第13屆傅雷翻譯出版獎第二場新聞發佈會昨日在法國駐上海總領事官邸“巴賽別墅”舉辦。本屆傅雷獎共收到參評作品47部，其中社科類35部，文學類12部，入圍的10部作品包括社會學家兼哲學家迪迪埃·埃裏蓬的人類學著作《迴歸故里》、埃裏克-埃馬紐埃爾·施米特的短篇小說集《奧斯坦德的夢想家》、伊麗莎白·盧迪內斯庫的《精神分析私人詞典》等。法國駐上
國家主席習近平30日在北京以視頻方式出席二十國集團領導人第十六次峯會第一階段會議並發表重要講話。習近平指出，當前，新冠肺炎疫情持續反覆，世界經濟復甦脆弱，氣候變化挑戰突出，地區熱點問題頻發。面對世界百年未有之大變局和世紀疫情，二十國集團作爲國際經濟合作主要論壇，要負起應有責任，爲了人類未來、人民福祉，堅持開放包容、合作共贏，踐行真正的
克里姆林宮網站27日發表聲明說，俄羅斯總統普京當天在出席第16屆東亞峯會視頻會議時表示，此前俄方向有關國家提出的暫停部署中程和中短程導彈的提議仍然有效。普京表示，俄方曾多次指出，俄美《中導條約》失效後，亞太地區有可能出現中程和中短程導彈，並可能由此引發新的軍備競賽。俄方深知當前局勢發展的危險性，因此此前單方面宣佈暫停在亞太以及全球其他
約翰與瑪麗安，一對登上時尚雜誌的模範夫妻，“我們幾乎不吵架，就算吵也是理智地聽對方說些什麼，然後再達成合理的妥協。”然而突然有一天，這對中產高知夫婦發現自己已經難以忍受彼此，他們爭吵、分居、離婚，與不同的情人戀愛、再婚，卻似乎永遠也找不到靈肉合一的完美婚姻……這是瑞典著名導演、編劇英格瑪·伯格曼1973年的電視劇《婚姻情境》（Scen
到2025年，非化石能源消費比重達到20%左右，單位國內生產總值能源消耗比2020年下降13.5%，單位國內生產總值二氧化碳排放比2020年下降18%，爲實現碳達峯奠定堅實基礎。 到2030年，非化石能源消費比重達到25%左右，單位國內生產總值二氧化碳排放比2005年下降65%以上，順利實現2030年前碳達峯目標。 國務院近日印發
當地時間25日，韓國總統文在寅在國會就2022年度預算案發表施政演說，這也是他在任內最後一次施政演說。文在寅強調，將在最後六個月的任期內致力於克服危機，全力恢復經濟和生活秩序。在應對疫情方面，文在寅指出，韓國將從11月開始正式實施有關分階段恢復日常生活秩序的措施。屆時，因防疫措施受限的小工商業者和個體戶的營業將恢復正常，學生也會陸續返
2021年10月25日，是中華人民共和國恢復在聯合國合法席位50週年。50年來，中國堅定捍衛《聯合國憲章》宗旨和原則，堅決維護以聯合國爲核心的國際體系和以國際法爲基礎的國際秩序，成爲維護和促進多邊主義與國際合作的中流砥柱和堅實力量。中國與聯合國合作伙伴關係不斷深入發展中國是聯合國的創始國和五個常任理事國之一，爲世界反法西斯戰爭的勝利和
亞太日報 艾仁人類與環境之間是一種非常密切的相互依賴關係。環境影響人類的行爲、情緒和健康，進而影響其生產力、效率和表現。健康的頭腦存在於健康的身體中，而健康的身體又與健康的環境密不可分。環境不受國家和民族之間地理邊界的限制，一個國家的污染可能會對其他鄰國造成損害，這個過程不需要獲得任何准許。氣候變化和生物多樣性是當今世界面臨的主要挑戰
保羅·奧斯特躺在牀上。我們通過電話交談，他的臥室裏信號最好。他說，“我更喜歡打電話，這比屏幕上那些可怕的小方塊要好得多。”奧斯特以其優雅精湛的小說而聞名——《紐約三部曲》和《月宮》至今已出版了30多年——在奧斯特職業生涯後期，他的作品更具擴張性。他入圍布克獎的《4321》是一部近1000頁的推理小說，探討了人生可能走的各種道路。如今，
亞太日報 暮又據時代雜誌報道，阿里巴巴集團發佈了一款新服務器芯片倚天710，這是中國在追求芯片自給自足方面的一個里程碑。GettyImages-1333350261.jpg10月19日，阿里雲智能總裁張建鋒在2021雲棲大會上表示：“定製我們自己的服務器芯片，是我們不斷努力以更好的性能和效率來提高我們計算能力的途徑。我們計劃使用這些芯
作者：李筱秋阿富汗塔利班重新掌權後，承諾要全面禁毒，在小秋看來，這不光是表決心的事，還得算算經濟賬。數據顯示，阿富汗目前約佔全球鴉片種植的80%，該國GDP中，20%至30%來自毒品生產與販運，約75%的阿富汗勞動力從事毒品制販相關產業。聯合國毒品和犯罪問題辦公室公佈，2020年阿富汗罌粟種植面積爲22.4萬公頃，在阿富汗全國34個省
近日，巴基斯坦陸軍防空部隊舉行了“紅旗”-9/P遠程防空導彈系統的服役儀式。這型從中國引進的先進防空系統將填補巴基斯坦長期以來一直空缺的遠程防空反導力量，標誌着巴陸軍已經初步建成了新一代“綜合分層集成防空體系”（CLIAD）。 導彈編號大有玄機 筆者注意到，此次公開的防空導彈系統編號爲“紅旗”-9/P（HQ-9/P），與
三年前，批評聯合國人權理事會“虛僞自私”並憤而退羣的美國，如今又回來了。10月14日，聯合國人權理事會選出了包括美國在內的18個新成員。成員每屆任期3年，新一屆任期自明年1月1日開始。然而，美國的迴歸過程並沒有“王者歸來”的霸氣，反倒頗具諷刺意味。這次投票是從18個候選國家中選出18席，各國只需要獲得簡單多數支持票即可，並不存在相互競
據教育部網站消息，近日，教育部辦公廳印發通知，部署在上海市、廣東省深圳市、四川省成都市、河北省廊坊市、山西省長治市、江蘇省常州市、浙江省金華市、安徽省銅陵市、福建省三明市、湖北省宜昌市、陝西省西安市高新區、山東省諸城市等12個省市區建立教育部基礎教育綜合改革實驗區。 教育部表示，“十三五”以來，經過不懈努力，我國基礎教育圓滿完成歷史
作者：楊博文 中國國際問題研究院歐洲研究所10月7日，波蘭憲法法院裁定歐洲法院某些裁決對波蘭不具管轄權，且歐盟條約部分內容違反波蘭憲法，從而挑戰了歐盟法律對於波蘭國內法的優先性原則，此舉是波蘭與歐盟間長期法律爭議的累積體現，也是波蘭法律與公正黨聯合政府在支持率下滑、內部裂隙產生背景下尋求選民支持的舉動。波法院裁決後，還需政府將此判決列
作者： 李筱秋塔利班在阿富汗掌權後，反恐依然是頭疼的任務。10月15日，曾經的塔利班重鎮坎大哈市發生清真寺遇襲事件，截至發稿，至少40人死亡，另外數十人受傷；短短一星期前，10月8日，北部昆都士省也是一處清真寺遭受襲擊，至少50人死亡。“伊斯蘭國呼羅珊分支”認領了上述兩起恐襲。人們沒有忘記，美軍撤離前，喀布爾機場8月份那幕100多人死
美國總統拜登將於當地時間10月14日接待肯尼亞總統肯雅塔，外媒稱美方正在權衡對埃塞俄比亞北部地區衝突各方的制裁。據路透社12日報道，白宮發言人普薩基當日發佈聲明稱，拜登總統將於14日在白宮接待肯尼亞總統肯雅塔，這是拜登就任總統以來首次與非洲領導人進行會晤。雙方將就“努力捍衛民主和人權、促進和平與安全、加速經濟增長以及應對氣候變化”等話
简体中文
