简体中文
歐盟已把美國總統特朗普（Donald Trump）在布魯塞爾的災難性示威集會拋諸腦後，並在日本重整士氣。就在特朗普告訴CBS新聞「從歐盟在貿易上對我們的所作所為，我認為歐盟是敵人」後數天，歐盟領袖就在東京簽署了有史以來規模最大的自由貿易協定，取消關稅以促進經濟增長和創造就業機會。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
歐盟與日本在本周二簽定的協議取消了大量關鍵關稅，以促進經濟增長和創造就業機會；這些徵稅每年使歐洲和日本企業損失近11.7億美元。
本周二簽署儀式的政治象徵意義比經濟學更為重要。與特朗普統治下的美國保護主義形成鮮明對比。由於歐盟主席圖斯克（Donald Tusk）擔心中美貿易戰可能導致「激烈的衝突」出現，歐盟和日本正進行冷靜的經濟核算。
在創造可謂是世界上最大的開放經濟區域時，歐盟和日本正填補特朗普任期內留下的空白。
特朗普退出跨太平洋夥伴關係協定（Trans-Pacific Partnership，TPP）是對日本首相安倍晉三（Shinzo Abe）的重大打擊。安倍花費了大量政治資本加入原有12國參與的TPP。要使他的自由民主黨妥協並不是容易的事。然後，特朗普卻突然抽身，安倍比其他任何人都做得更多，目的是使他的政府正常化。
安倍也讓日本企業與來自南韓的競爭對手重新在歐洲站在平等的地位，南韓自2015年以來一直受惠於與歐盟的自由貿易協議。並且努力維繫現時只得11個成員國的TPP，安倍正在與南韓總統文在寅和中國國家主席習近平合作，以改善三邊貿易流動。
本周一，圖斯克輕描淡寫地說：「全球的框架在我們眼前正出現變化，我們的共同責任是讓它變得更好。」
這個變化使歐盟和日本建立了一個涉及約6億人和全球國內生產總值三分之一的貿易區。歐盟估計，60萬歐洲就業崗位直接依賴日本貿易。預計將有更多機會參與日本的基建項目（如鐵路）、增加化學品銷售以及成為農業出口的巨大推動力。
毫無疑問，日歐協議對於安倍經濟學（Abenomics）的第三支「箭」來說無疑會加分。安倍經濟學的核心概念源自於日本武士隱喻：雖然向目標射擊一支箭可能會失敗，但發三支箭卻可以完成任務。第一箭貨幣寬鬆政策已全面部署，第二箭財政寬鬆政策也在順利進行。
全靠歐洲，第三箭，也是最重要的放鬆管制之箭，也正在進行中。但有兩點需要注意。第一：較低的貿易障礙本質上是通縮，可能使日本央行的通貨再膨脹工作變得複雜化。二：降低貿易防禦措施並不能解決日本的真正阻力。
但值得加許的是：安倍晉三和歐盟官員正在支持全球化。令人欣慰的是，在領導層當中仍然有一些成熟的人。
撰文：評論員William Pesek
原文：
http://www.atimes.com/article/japan-eu-trade-deal-not-gold-standard-but-still-worth-billions/
相片：AFP / Geoff Robins
