简体中文
亞太日報 暮又
據商業內幕報道，2010年至2012年，曾在阿富汗戰爭期間擔任美國翻譯的阿富汗裔美國人阿哈迪在《華盛頓郵報》的一篇文章中表示，對阿富汗文化缺乏瞭解是導致美國在阿富汗失敗的主要原因。
阿哈迪寫道：“許多美國人一直在問：爲什麼這種戰爭是必要的？阿富汗怎麼能這麼快就崩潰瓦解了？作爲一名曾在美國和阿富汗特種部隊服役的前翻譯，我可以告訴你一個理由——他們的對話缺少文化基礎。在將塔利班與美國及其西方盟友進行比較時，絕大多數阿富汗人一直認爲塔利班還是比美國等西方國家要好點。許多美國人很詫異。但是，美國人爲了‘贏得人心’，也去修路、學校和政府機構，但其實他們最應該瞭解的就是什麼激勵着人們的心靈，人們是怎麼想的。許多普通阿富汗公民會疏遠美國人。”
塔利班在阿富汗實施了多年的恐怖活動。2001年，美國進入了阿富汗，將塔利班趕下臺。現在，美國軍隊完全撤出之際，塔利班又控制了阿富汗。阿哈迪表示，在大多數情況下，阿富汗人與美國及其盟友的唯一互動就是“通過全副武裝及裝甲的戰鬥部隊”。美國將阿富汗的鄉村地區當成戰場，他們不覺得這是普通羣衆生活的地方。
阿哈迪說，這些武裝部隊沒有接受過任何有關文化背景的培訓。他舉例說，美國海軍陸戰隊將《古蘭經》誤認爲是“極端主義，而不是一種信仰”。
布魯金斯學會中東政策中心高級研究員沙迪·哈米德在《大西洋月刊》上撰文稱，西方大國將阿富汗傳統視爲阻礙，而事實證明，這些傳統是這個國家政治文化的生命線。
阿富汗重建特別監察長在一份關於阿富汗戰爭教訓的報告中指出，“美國政府對阿富汗社會和政治環境不瞭解，不過話說回來，美國官員很少對他們所處的環境有很好的瞭解。”
（來源：亞太日報 APDNEWS）
