简体中文
儘管受到官方禁止，柬埔寨和老撾的木材走私者依然有門路將大批盜伐木材運至鄰國越南。這些珍稀的木材大部分隨後在本地被加工成家具，再運送至中國內地和香港的買家手上。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
這些違法盜伐走私行為大部分由生態活動家和巡邏員記錄並揭露出來。實力雄厚的柬埔寨商人從木材走私中獲利頗豐。當地村民也被珍稀木材的高價誘惑而參與盜伐活動。
村民通常用電單車將體積小但珍貴的紅木（rosewood）、紅杉木（redwood）及其他木材運出森林，然後以千克為單位賣給中間商。
豐厚的利潤令盜伐鏈條上的商人鋌而走險，以賄賂官員和軍人的方式為他們的非法盜伐和運輸開路。
柬埔寨總理洪森（Hun Sen）對新聞自由和獨立媒體的打壓，以及近期他解散主要反對黨的作為都令該國公眾對非法盜伐林木缺乏關注和討論。
儘管洪森曾誓言禁止非法木材貿易，但有證據揭發他有家族成員也從非法盜伐中獲利。他否認相關指控，並在柬埔寨禁止了該消息的傳播。但政府批評者們仍在努力將此敏感議題公諸於世。
生態環保運動人士為記錄和揭露柬埔寨盜伐情況已經付出了極大代價。今年1月30日，三位柬埔寨護林員因收繳盜伐者的工具在該國東北部的森林被槍殺，而犯罪嫌疑很可能是柬埔寨邊防軍人（border forces）。
位於英國的國際環保監督組織全球見證（Global Witness）表示，除此之外，2015年以來至少有20位生態環保活動價和運動人士在柬埔寨被殺。還有數位被囚禁、攻擊或受到生命威脅。
在老撾的獨裁政府中也有環保運動人士，但他們希望低調行事。有關盜伐的公開討論非常有限，有時政府官員會匿名披露一些逮捕走私者的案件。
在老撾，一些森林地區已被規劃將要修路、建礦或是水電站，這為大規模砍伐森林的行為提供了藉口。在一般情況下，這種行為不被老撾法律允許。
位於英國的一家名為環境調查（Environmental Investigation Agency, EIA）的環保組織去年指出，越南和柬埔寨的腐敗政府官員和軍人是柬埔寨至越南大量木材走私的同謀。
儘管柬埔寨已經頒布了木材禁止出口令，但EIA調查顯示從2016年11月至2017年3月，盜伐已擴大為前所未有的規模。
政府的禁令被沒有好好實施。EIA稱，儘管2013年後紅木已被列入全球貿易限制名錄，同期華人財富的整體增長反而使他們對珍稀紅木的需求增加了。
另外，歐盟正與越南政府商討合法木材出口證書制度，希望結束越南至歐洲大陸的木材非法走私活動。這項協議如能達成將意義非凡，但在越南當地的執行層面依舊困難。
撰文：評論員Dan Southerland
原文：
http://www.atimes.com/article/cambodia-laos-losing-last-trees/
相片：Environmental Investigative Agency
