简体中文
中美兩國終於簽署了第一階段經貿協議。它來之不易，值得雙方珍視。
這個協議是中美兩大經濟體進行了22個月貿易戰之後達成的，雙方都蒙受了一些損失，但兩國的經濟也都處於平穩運行中，顯示出對貿易戰很強的承受力。換句話說，如果貿易戰再打22個月，中美都有資本宣示自己受得了。所以這個協議不可能是一個單贏的版本，它註定是相互妥協的結果。
這場美國發動的全面貿易戰一度讓雙方“打紅了眼”，它能夠在沒有給任何一方帶來致命後果的情況下被最終達成的第一階段協議攔住，並且倒過來走出一截，這表明中美兩國都是清醒的。雙方都認爲把貿易戰長期打下去除了會擴大損失、製造更嚴重的風險，無助於實現各自的戰略目標。
22個月的貿易戰與談判相互交織，中美應當說都更加了解了對方的能力、意志，還有底線。這對抑制未來中美髮生矛盾時的潛在衝動很可能是有利的。如果以後雙方遇事想增加賭注時能夠借鑑過去22個月的教訓，那麼這場貿易戰也就算是沒白打了。
中美簽署的第一階段協議肯定讓雙方都有遺憾，覺得不那麼痛快，這恰恰是一個相對公平協議必將面對的反響。不能不說，在這個時候爭論誰輸了，誰贏了，以及輸哪贏哪了，是一種淺薄的思維方式。這種爭辯常常爲了某個政治目的而得到渲染。
最值得指出的是，中美籤的這個協議將進一步擴大兩國的貿易，這與貿易戰發生以來中美關係的整體態勢是相反的。這構成了一種戰略性悖論：中美貿易對抗的結果讓兩國市場更緊地扭在一起。
正是這種悖論讓很多人不踏實：一個在中美戰略關係明顯下滑時期達成的初步經貿協議會真的起作用嗎？以及它能延續多久，接續它的是新的衝突還是在談判中繼續前進？
無法在這個時候預測未來，但非常清楚的是，中美兩國的市場和全球市場都在歡迎第一階段經貿協議。這種歡迎比政壇和輿論場的很多聲音更真實，因爲用真金白銀做的投票容不下半點虛僞和對偏執的堅持。
未來中美達成全面經貿協議的難度有可能更高，但我們希望這個初步協議對雙方作出進一步努力形成積極的啓示。過去22個月幾度大起大落，但是雙方沒有放棄接觸和談判，沒有放棄對共識的艱難接近，這是最大的經驗之一。
我們在此呼籲中美兩國出於政治目的對第一階段協議橫挑鼻子豎挑眼、對雙方未來談判形勢極力唱衰的人和力量都能夠有所剋制。鼓吹把對抗作爲優先選項的那些人同樣應該剋制。中美合則兩利鬥則俱傷決非空話，對這個樸素的道理反覆用進一步的損失進行驗證是無謂的消耗，繼續推動這種消耗是嚴重缺少道德的表現。
但願中美第一階段經貿協議的執行過程能夠順利些，它能夠激勵接下來的雙方經貿磋商，並且給緩和整體中美關係提供思路和動力。請記住，歷史是往前走的，爲它的前行使一把力，善莫大焉。
（來源：環球TIME）
