简体中文
印尼總統內閣中民望最高的漁業部長普吉亞斯圖蒂（Susi Pudjiastuti）已經炸沉了363艘外國非法捕漁船，但卻為這項環保運動臨著不斷加劇的政治挑戰。
她表示，如果總統佐科維多多（Joko Widodo）明年成功連任，她願意連任第二任期。但條件是，維多多要繼續禁止外國拖網漁船在印尼水域捕魚。
目前有1,100艘外國漁船可合法地在印尼水域捕魚，連同另外1萬艘非法外國漁船，它們的大部分漁獲都被運回鄰國的港口。部分高級官員表示，這些沒通行證的漁船據估計在任何時間都在印尼專屬經濟區（EEZ）非法捕魚，造成該國每年最高損失約200億美元。
印尼的海洋捕撈船隊約有50.6萬艘船隻，其中大部分是在海岸幾英里範圍內運營的「舷外浮桿」（outrigger）船，估計佔總捕撈量的40至50％。
普吉亞斯圖蒂決心打擊既得利益集團，並繼續實施炸沉入侵拖網漁船的政策。這讓印尼民眾罕有地對官員產生好感，尤其是一位女部長。
但普吉亞斯圖蒂仍不得不盡各方面的努力來扭轉這種政策。她告訴亞洲時報（
ATimes.com
） ：「現時我受到同事們打擾。他們在很多事上也不同意我的看法，並試圖在我背後做事。」
在今年1月，總統的高級政治顧問、普吉亞斯圖的上級，海洋事務統籌部長盧胡特（Luhut Panjaitan）試圖結束炸沉船政策，普加斯圖蒂越過上級，直接向維多多投訴。
盧胡特和副總統優素福卡拉（Jusuf Kalla）都聲稱該政策會損害與鄰國的關係，並表示不應該炸毀船隻，反而應該拍賣或出售予當地公司，以提高魚產量和改善海上出口。
但總統再次堅決與普吉亞斯圖蒂站在同一陣線。他說：「炸沉漁船是一種執法形式，我們試圖證明我們不會容忍非法捕魚。」他又指，這是一項符合人民最大利益的政策。
普吉亞斯圖蒂說她的第二任期主要任務是吸引更多加工方面的投資，並允許把區域性港口的出口漁獲直接送到區域市場。她認為此舉措將有效阻止尋租者捲土重來。
印尼雖然規模龐大、海洋資源豐富，但從未躋身世界十大海產出口國之列，遠遠落後於地區競爭對手中國、泰國和越南。這三個國家以前在印尼各地擁有最多漁船。
一名漁業專家說：「在討論更多可持續漁業的同時，普吉亞斯圖蒂仍希望提高漁業產量。這兩個目標通常是不相容的，但通過加工程序去提升每次捕漁的收入，肯定可一箭雙雕。」
撰文：評論員John Mcbeth
原文：
http://www.atimes.com/article/indonesias-fish-lady-fights-stay-course/
相片：NurPhoto via AFP Forum / Donal Husni
