简体中文
中澳雙邊關係再次受到打擊，北京呼籲堪培拉不要戴著「有色眼鏡」，並更積極地看待中國的崛起。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
在中國版的捉迷藏中，一個人被蒙著眼睛在漆黑中爭取抓住散佈在四面八方的其他玩家。或者用另一個兒童遊戲作參考，在這個遊戲中，兩個人以極快的速度相向奔跑，並且賭誰會在最後一秒轉彎。 但不要忘記，我們遊戲最原始的名稱是捉迷藏。
隨著澳洲採取行動修復與北京最近的外交爭端，到底澳洲是否已經變成邊緣政策中的「瞎子」，並成為中國努力逐步重塑全球秩序的典範？
當澳洲澳洲眾議院情報與安全聯合委員會主席哈斯蒂（Andrew Hastie）指控中國億萬富翁周澤榮（Chau Chak Wing）2016年涉嫌賄賂聯合國前大會主席阿什（John Ashe）此重要人物，兩國關係進一步惡化。據說，出生在中國的澳洲公民周澤榮已經向阿什及其隨行人員支付了225,000美元讓他們參加在中國舉行的2017年房地產會議。 阿什已經死亡，但美國聯邦調查局（FBI）仍在進行調查。這些指控並非新鮮事，周澤榮針對以前的報導對澳洲媒體集團提起了多次訴訟。但這件事觸動了中國的神經，尤其是因為他顯然與共產黨高層關係密切。據報導指，聯邦調查局也不太樂意被牽涉其中。
從表面上看，這是一件相當平淡的事。但北京有些人士看到了一個可以進一步惡化中澳關係的機會，包括堪培拉加強國外對政治影響的努力（這些努力被承認主要是針對中國），以及澳洲對北京在南中國海有爭議島嶼進行軍事化的批評。
上周二，中國外交部部長王毅表示：「澳洲必須擺脫傳統思維，脫下有色眼鏡，從更積極的角度看待中國的發展。」
上周三， 環球時報發表了一篇典型的社論，聲稱現在該是時候讓北京「通過遏制進口，讓澳洲在過去兩年中為對中國的傲慢態度付出代價。」去年，澳洲向中國出口了價值765億美元的商品。文章表明，如果中國人在別處購物，出口額可能會減少65億美元，「這會讓澳洲的經濟受到重創，當然，如果進口總額減少達100億美元將會是個更大的衝擊。」是虛張聲勢還是實力雄厚？環球時報並不代表中國領導人，而且事實是，中國經濟很可能受到貿易中斷影響。
雖然澳洲進口的主要是消費品，但中國嚴重依賴澳洲鐵礦石和其他礦產品的出口。將供應鏈改為其他渠道需要時間，而且通常成本很高。麥考瑞大學講師凱大熊（Kevin Carrico）告訴澳洲網媒每日新聞：「我不認為當局會試圖去替代這些產品，因為這將是一個非常困難和複雜的過程。事實是，中國可能需要澳洲，多於澳洲需要中國。」
為甚麼那些不斷抨擊的言論如果來自其他國家可能不會引起注意？一些分析人士認為，北京正加緊按照自己的想法實施重塑全球秩序的最終目標，並認為澳洲是個相當容易得手的目標。
在最親密的盟友美國關注內部事務並被削弱全球勢力的時候，堪培拉一直致力於讓就中國在太平洋地區實施的「支票簿外交」（checkbook diplomacy）達成一致的回應，太平洋地區是澳洲的傳統勢力範圍。澳洲正孤軍作戰，而分析師說，中國通常很快就能發現此弱點。
墨爾本大學中國政治專家Pradeep Taneja表示：「中國顯然正利用美國總統的不可信性，因為他的言論和做法非常不一致。」
澳洲總理特恩布爾（Malcolm Turnbull ）周三堅稱，他的國家與中國有著良好且坦率的關係，並且充分相信雙邊關係能夠承受偶爾的分歧。
因此，澳洲稱中國威脅降低經濟和外交關係是在虛張聲勢，可能是因為現在任何綏靖政策都將被視為弱點。這場遊戲剛剛開始，但哪個國家正蒙著眼罩，哪些國家正忙於制定規則已經非常顯而易見。
撰文：評論員Alan Boyd
原文：
http://www.atimes.com/article/china-australia-stuck-in-a-game-of-blind-mans-bluff/
相片：AFP / David Gray
