简体中文
當美國總統特朗普（Donald Trump）決定在2017年4月以59枚戰斧導彈襲擊敘利亞時，他發布了一張照片，他在佛羅里達的海湖莊園會見他的高級顧問，中央情報局局長蓬佩奧（Mike Pompeo）似乎不在照片中，甚或根本不在場。
當時有傳聞指，蓬佩奧表示反對這種軍事行動，並說它不會有效阻止敘利亞人或他們的暴力，只會加劇已經很複雜的敘利亞衝突。相信他是基於以上觀點被特朗普拒諸門外，因為特朗普不喜歡別人告訴他，他做錯了。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
如果傳聞是真確的話，相信蓬佩奧已經吸取了教訓，決定不再惹怒他的上司。但當時與特朗普在一起，並且對敘利亞罷工說「不」的蒂勒森（Rex Tillerson）並沒有吸取教訓。上周他被解除國務卿的職務，這次是針對伊朗，而不是敘利亞。
特朗普和蒂勒森在2016年總統大選前並不認識對方，據報他們之間的化學反應不佳。蒂勒森為人傲慢、固執，並且比其他特朗普團隊的成員更不服從。蒂勒森甚至曾稱特朗普為「白痴」。
然而，蓬佩奧似乎與特朗普相處得很好。他把特朗普視為老闆， 而非政治平等的對手，所以當然不認為他比總統更聰明。
作為被稱為特朗普忠實支持者和門徒的蓬佩奧，將會按照他的上司暗示的意願實行外交政策，而非向特朗普提出與白宮意見抵觸的獨立觀點。畢竟，這正是摧毀蒂勒森的原因之一，他不同意特朗普對一籃子問題的看法，包括退出巴黎氣候協議，以及承認耶路撒冷是以色列的「永恆首都」。
特朗普的敘利亞議程與奧巴馬的議程有很大分別。特朗普不僅沒有對政權感興趣，他只有三個目標，第一個是徹底殲滅伊斯蘭國。其次，他希望賦權和獎勵庫爾德人，他們被視為現正進行的反恐戰爭的重要盟友，其領土和影響力分佈在幼發拉底河（Euphrates River）以東的城鎮。
第三，特朗普傾向於制約伊朗和黎巴嫩真主黨（Hezbollah），並把他們趕出敘利亞戰場。
特朗普已承諾在5月份退出核協議，除非美國的歐洲盟友把問題「修復」，但這似乎不太可能。 蓬佩奧如果得到參議院的批准，肯定會支持總統退出協議。如果這種情況真的發生，將會導致伊朗的強硬派恢復製造濃縮鈾，促使以色列直接令在伊朗或黎巴嫩的真主黨代理人罷工。伊朗也會試圖通過敘利亞戰場發動針對以色列的戰爭，甚至可能反對美國及其盟國。蓬佩奧需要朋友來對抗伊朗，而不是更多敵人。
撰文：評論員Sami Moubayed
原文：
http://www.atimes.com/article/pompeo-will-trumps-bidding-regard-middle-east/
相片：AFP
