简体中文
亞太日報編譯 如一
據美媒報道，已退役的海軍陸戰隊上將約翰•艾倫本週三表示，特朗普威脅要對抗議者動用軍隊，這很可能標誌着美國民主實驗要終結了。
艾倫在《外交政策》雜誌網上發表的一篇措辭嚴厲的文章中寫道:“美國很可能從2020年6月1日就開始滑向非自由主義了。記住這個日期，它可能意味着美國民主實驗終結的開端。”
作爲北約國際安全援助部隊及駐阿富汗美軍的前指揮官，艾倫在文章中寫道:“特朗普只對喬治•弗洛伊德被殺表示了最直白的哀悼，但他沒有提及造成動盪的根本原因：系統性的種族主義和不平等，歷史上就對黑人缺乏尊重，以及對正義的否認。是的，他提到了喬治•弗洛伊德，但他根本沒有觸及長期存在的社會問題。他把這場危機看作是黑人的問題，而不是要通過爲社會正義創造基礎和動力來解決問題，而是要藉此機會使用武力，把自己塑造成一位‘法律與秩序’的總統。”
艾倫評價說：“特朗普明確表示，他把那些參與騷亂和有犯罪行爲的人視爲恐怖分子和敵人。在這個可怕的時刻，他沒有表現出任何高層次的情感或領導力，而這些都是這個國家每個地區都迫切需要的。”
艾倫的文章呼應了前國防部長馬蒂斯星期三發表的聲明。馬蒂斯說，他對白宮對抗議活動的反應感到“憤怒和震驚”。
馬蒂斯在聲明中說:“大約50年前，我參軍時宣誓支持和捍衛憲法。我做夢也沒想過，與我同樣宣誓過的軍隊會被命令侵犯其同胞的憲法權利，更不用說在軍方領導人就站在旁邊的情況下，給當選的總司令拿着聖經擺姿勢拍照是多麼奇怪的事。”
馬蒂斯繼續說道:“特朗普是我這輩子見過的第一位沒有試圖團結美國人民的總統——甚至沒有假裝試着這樣做。相反，他試圖分裂我們。我們正在目睹這三年來這種刻意爲之的後果，三年來缺乏成熟領導的後果。”
艾倫在文章中警告說，特朗普持續威脅要把美國軍隊派到那些州長不能充分發揮主導作用鎮壓抗議活動的州，這應該讓所有美國人感到不寒而慄。
艾倫寫道:“在美國現代史上，總統不顧州長的反對，在一個州或直轄市動用聯邦軍隊，這是史無前例的。現在，美國最不需要的，坦率地說，也是美國軍隊最不需要的，就是美國士兵執行總統的意圖，襲擊美國公民。這可能會破壞美國人對其軍隊的高度尊重，甚至造成更多負面影響。”
艾倫在文章的結尾提出了警告，並呼籲人們採取行動。
（來源：亞太日報 APD NPD News）
