简体中文
作者：阿吉斯·佩雷拉
翻譯：張爍
作者簡介：斯里蘭卡工商業聯合會祕書長
2020年11月，在全球新冠疫情籠罩下，十個東南亞國家，包括文萊、柬埔寨、印度尼西亞、老撾、馬來西亞、緬甸、菲律賓、新加坡、泰國、越南以及他們的自貿區夥伴韓國、中國、日本、澳大利亞和新西蘭，共同簽署《區域全面經濟夥伴關係協定》（RCEP）。雖然沒有那麼全面，也沒有像其他自貿區那樣大力削減關稅，但該貿易協定包含更大、更廣闊的經濟體，尤其包括中國。
中國已經對RCEP成員國的國內生產總值（GDP）產生相當大的影響。RCEP是否可以替代備受關注的跨太平洋夥伴關係（TPP）？從技術角度看，答案當然是“不”，但許多人認爲，其市場規模和更靈活的原產地規則將對世界貿易產生重大影響。中國總理李克強在評論這一貿易協議時稱其爲“讓人們在陰霾中看到光明和希望”。
對於中國來說，這是一個值得關注的成就，因爲他們可以很容易地將其貿易影響力從現有的多邊貿易協定如《亞太貿易協定》（APTA），擴大到一個更有影響力的區域性多邊貿易協定。
爲什麼RCEP比任何其他貿易協定更受世界關注？
首先，RCEP成員國的總人口占世界人口的近三分之一（21億人），總GDP佔全球GDP的29%；
其次，新的自由貿易集團將是最大的、覆蓋面最廣的，甚至超過《美國-墨西哥-加拿大協議》和歐盟。
再次，RCEP包括20個章節，其中包含大量對投資有利的條款，如投資者善後、爭端解決和知識產權保護權利。這些給RCEP的投資者增加信心，同時也更加關注中小企業的權利。
事實上，在全球貿易戰中一定會產生勝利者和失敗者，貿易協定也不例外。那麼，當RCEP全面運作時，誰會是失敗者？答案可能是印度，它也是最初參加談判的成員國之一，但後來因爲擔心降低關稅可能會損害當地生產商的利益而退出。問題是，印度是否感覺到早期的預警信號？只有時間才能證明這一點。
一部分印度工業界人士認爲加入RCEP將使該國進入一個更加巨大的市場，但同時對不加入該協定持保留意見。最好記住印度哲學家和經濟學家查納克亞的名言：“每個人都會犯錯，因爲你不可能活得足夠長久，所以要從別人的錯誤中學習。”
現代“一帶一路”倡議（B&R）是2500年前中國商人到達西方的絲綢之路的翻版。 它爲中國提供了戰略推動力，使其不僅將經濟合作擴展到東亞和南亞地區，而且最終能夠到達歐洲，同時還能幫助像斯里蘭卡這樣一體化程度較低的南盟國家。這些國家正在努力通過經濟合作來提高國內的經濟水平和生活質量。1952年1月，甚至在還未建立外交關係之前，中國和斯里蘭卡就簽署了著名的大米-橡膠協議。
在“一帶一路”倡議下，中國通過提供貸款來資助斯里蘭卡的項目發展，除了幾筆按商業利率提供的貸款和贈款外，大部分以優惠利率提供。這些項目涉及道路、機場、港口、電力、灌溉、電信、衛生以及科倫坡國際金融城等專門項目。
儘管“一帶一路”倡議是成功的，但它也面臨一些挑戰，如在危機情況下的產能過剩問題，如疫情、貿易轉移、政治和社會影響。
“一帶一路”倡議向世界充分展示中國的遠見和實力，但中國仍然不遺餘力地鞏固其本土發展，以面對全球競爭。最近，中國在其境內發起另一項倡議，即組建粵港澳大灣區。在這一舉措下，中國希望通過在“一國兩制”下創造協同效應來鞏固戰略發展和快速工程。
事實上，粵港澳大灣區爲在香港設有區域總部的跨國公司提供了更多的機會。此外，如果《大灣區規劃》運作良好，大多數跨國企業都將在該地區設立總部，香港將會被重新定位爲新加坡的競爭對手 —— 香港爲各國總部提供空間，而廣東的九個城市將爲工廠提供空間。
中國努力在自己的土地上建立一個強大的經濟體，這讓人們想起了中國古代軍事家和哲學家孫子的一句名言：“昔之善戰者，先爲不可勝，以待敵之可勝。”今天，在東南亞地區，由於RCEP提供的機會，中國在貿易方面相比美國或歐盟有着不可戰勝的優勢。
（來源：亞太日報 APD News）
