简体中文
萊奧波爾多·盧貢內斯是阿根廷現代主義的代表人物，也是西班牙語文學中最具影響力的作家之一。誕生於19世紀末、拉美文學爆炸時期之前，盧貢內斯並不爲今天的讀者所熟知。但不可否認的是，他的寫作技法對許多年輕一代作家產生了深遠的影響，其中就包括著名短篇小說家博爾赫斯，以及被奉爲"拉美文學爆炸四大主將之一"的胡里奧·科塔薩爾。
1893年，盧貢內斯以詩人的身份出版了第一部處女作《詩集世界》，卻幾乎無人注意。然而，四年後，評論家和讀者驚喜地看到了一部名爲《羣山自黃金》（又名《黃金之山》）的抒情詩集。這是盧貢內斯創作的一部集詩歌與散文於一身的作品，整部詩集充滿了“自然的宏大”和“多變的節奏”，一經問世立即收穫好評。同一年，盧貢內斯定居布宜諾斯艾利斯，並加入了由尼加拉瓜詩人的魯本·達里奧領導的現代主義實驗詩人團體。在後者的影響下，盧貢內斯發表的兩部新作《庭院暮光》（1905）和《感月》（1909）將自由詩體和異國情調發揮到極致，在這些作品中，人們也能感受到當時新藝術運動帶來的精緻而頹廢的氣息。
正如魯本·達里奧一樣，盧貢內斯也曾遊歷歐洲，並在巴黎生活過一段時間，負責《南美雜誌》（Revue Sudaméricaine）的編輯工作。第一次世界大戰爆發時，盧貢內斯回到阿根廷，從年輕時激進的社會主義者轉變爲保守的民族主義者，並一度作爲思想領袖之一，深入公共事務。與此相應的，他的創作也開始以現實主義的風格處理民族主題，例如歌頌阿根廷鄉村美景的詩集《景物集》、反映獨立戰爭的歷史小說《高喬之戰》等。此外，他還是《伊利亞特》和《奧德賽》的西班牙語譯者，以研究阿根廷歷史、希臘古典文學和文化著稱。
儘管盧貢內斯的創作生涯和其政治思想一樣複雜多變，他仍然認爲自己最主要的身份是詩人。日前，盧貢內斯的代表作《羣山自黃金》由東方出版中心推出，經授權，界面文化（ID：BooksAndFun）從中選取三篇散文詩，以饗讀者。
《羣山自黃金》 [阿根廷] 萊奧波爾多·盧貢內斯 著 張禮駿 譯 東方出版中心 2020-01
樹
黃昏，魁梧的神將們在雲間穿行，錦葵色雲朵火紅；鰥寡過客在雲間抽泣，拖着長長的淚痕和紗巾；風之神將從陰影中穿過，坐騎身旁，馬刺的花紋閃閃發光；雲間貴族都城的高大塔樓，華麗壯觀，矗立在烈火的光輝之中，如同修道院中靜靜燃燒的火爐；如同鬃毛凌亂的母馬羣，蜂擁至泛光的海洋，飲用金色的液體；如同巨大的木蘭花環，圍繞着廢棄的聖龕；如同女騎士的火祭壇，個個已被斬首，赤裸的軀體上傷痕模糊；如同思想之光的深處，大理石的狂風暴雨。萬馬奔騰，身披胸甲馬刀，黑夜黑色的身軀，在黃昏的留白處，緩緩落下。風聲，是管風琴裏奏響的，遠方的音樂；是魔幻的聲音，空空蕩蕩；胸前一切在顫慄，巨大機械的旋轉；軍團可怕的踏步；野蠻的話語；病人痙攣的鼾聲，在這管風琴中，在這風的器官裏。
天空，昏暗的天空中，銀河漸漸隱去，似黑色頭顱上的骨縫。天空，是長滿暗紋的花朵，灑滿了閃爍的星星，夜的堤岸上，寂靜踏着絲一般步子前行。傍晚無奈，坐在濃密的柳枝之間，沉默、蒼白的傍晚，是一位沉默、蒼白的女子，發間微風輕拂；在捲曲的柳枝下，好似降下半旗哀悼，爲了傾聽天鵝們慘白的苦訴，爲了看見落花如何圍成花環。大地上，百合花醒了過來，天空中，行星閃耀，亡靈的嘆息，從白色花瓣上升起，綴滿了血紅的玫瑰，雲山，在遠方緩慢地坍塌。
樹木的肉體被斧頭啃噬，卻在此時，披上神祕，樹葉如流血的雙眼，哭訴斧頭的罪行！他們的靈魂安靜，隱忍白日在荒漠的邊界說再見！千年來的哭泣，在每一個傍晚，似方巾上悲傷的溼氣；千年來的哭泣，控訴斧頭的虐行，一切都在寧靜的外衣之下：潰瘍在顫抖的身軀上再次生長（哦！那在斧頭下抽泣的傷疤！哦！那些在開裂的嫩枝上的潰口！），夜，從黃昏中伸出巨大的雙手，似天鵝絨一般，輕拂他們充滿恐懼的白髮。
羣山
月光漸漸灑滿了每一寸土地，如同鳥兒潔白的翅膀，宣告着聖母昇天，虛幻的大海凝結成靜謐的水晶，皎潔的月光將其緩慢地劃開，月亮高懸於神聖莊嚴的景色之上，她從遠方大海的邊際經過，夜，被繪成美洲豹毛皮的顏色。萬千森林浸沒在月影之中，如同一艘艘船艦，樹有千根桅杆。沉沒的森林帶着死亡的寂靜漂浮在蒼白的水面上，它如此寬廣，如絲織的裹布，將樹木裝殮。
空氣帶着洪亮的寂靜，羣山在與風陰森的對話中嚎叫，那是無法理解的語言。千萬個冬天過去，千萬個夏天到來，大雪下，大雪落，它的吻冰冷悲傷，在午後的風中化成堅硬的霜，風是如此強勁，用它無數的利爪，撕毀了自己迷人的外衣，那件用樹林織成的巨大外衣。羣山緘默不語，如同年邁的寡婦面對自己無助的貧苦，在遙遠的年代，祖先們曾望着它們。羣山的外衣被一根帶刺的腰帶束在腰間，在白雪的親吻下（純潔而又邪惡，純潔而又沉重），上身變得赤裸，或被碎石做的衣甲刺傷身體，或被火山噴出的毒火啃噬，火山口永久敞開着，如同巨大的潰瘍，在碩大的肉體上發亮的潰瘍。
啊！大雪的吻是多麼寒冷呀，白雪讓午後的悲痛在流血；在蒼鷹冷漠的盤旋之下，寂靜的天空無遮無蔽，黑暗的暴風雨組成龐大的交響樂隊，在過去千年的衰落中，每一個和諧的夜晚如同循環的民歌，岩石受到的摧殘是多麼難熬啊！河流從羣山內部流淌出來，那兒還有堅韌的金屬；鳥兒們在樹蔭裏築巢，野獸們在樹冠下藏身，天上的星星從高高的夜空中望着她們，就像望着巨人般的母親，羣山用湍流的響聲反抗着山谷間神祕的寂靜。在夢與雲霧交織的時刻，羣山火熱的靈魂涌起，如同響徹天際的呼吸，坐在黑夜的地界上，向着天蓋下瞌睡的風傾訴；向着世界傾訴，世界聽見羣山的哀嘆，比大海更爲永恆的哀嘆，對大雪鞭撻的抱怨，喚起了樹木的悲傷，曾讓它們蓬頭垢面的悲傷，還有廢墟的苦痛，它們像是死亡的樂隊，支離破碎，散落在山谷之中。
高塔頌（六）
我的靈魂是理想的燕子，在塔的高處不斷鳥瞰：看着黑夜如何降臨，還有半月，如黑色土地上珀伽索斯的銀色蹄鐵，或是披散的頭髮上精美的銀色髮梳。在半月的銀光下諸多帝國在發展：法國、敘利亞、波斯、埃及、馬其頓、羅馬、墨西哥、祕魯、俄羅斯、阿拉伯，又一次法國。大批的遊牧民族；天際豎立着旗幟；長矛刺穿了夜晚；呼喊聲在風的靈魂中迴盪；猛禽在撕裂的雲間穿梭；大樹底下的屍體；石塊上的屍骨；一場夢、鷹隼、旗幟、長矛、樹林、夜、羣山、火把羣繞下馬匹長時間地奔馳，帶着鐵與馬的偉大詩篇，還有敵對的野蠻，在上帝的風暴下行進，在上帝的雷聲下行進，在上帝的足下行進，上帝已踏遍世間，在上帝的手下行進，上帝的手如一張充滿光輝的棕櫚葉。
本文詩歌部分選自《羣山自黃金》一書。
（來源：界面新聞）
