简体中文
24歲的Vattana San兩年前貸款購買了一輛新電單車。他的父母在柬埔寨首都金邊（Phnom Penh）的郊區有個小農場，還能賺取盈利。他在城裡開始了一份新的服務業工作，新車方便他更容易進城。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
但第二年農場收成不佳，他的父母無力償還債務，於是他忽略了自己的貸款向父母伸出援助之手，然後一筆貸款變成了兩筆，家庭財務狀況惡化，他們被迫賣掉賴以生存的土地。
這樣的家庭在柬埔寨並非少數。據美國一家數據研究公司CEIC稱，柬埔寨的家庭債務總額在2018年4月為29億美元，而去年同期為23.5億美元。
10年前，柬埔寨主要是自給自足的經濟體時，家庭總債務僅為2億美元。而由於近年來柬埔寨進入了消費驅動型的現代經濟，在今年經濟增長7.2%的同時也將帶來更多債務。
當地經濟學講師Kimty Seng表示，如果借款人不盡快改變使用貸款的方式，將會威脅到整個金融體系。許多人為非生產性目的貸款，很少有人將貸款用於可以增加未來收入的投資。
高利息債務的惡性循環是農村土地流失的一個主要原因，它正在加劇柬埔寨的貧富差距。隨著生活成本不斷上升，這個問題可能會變得更糟糕。
然而，該國的消費物價指數（Consumer Price Index, CPI）多年來也大幅上漲，通貨膨脹率逐年上升，這導致借款人購買更多貸款以維持消費水平。
柬埔寨的最貧困人口往往生活在農村地區，負債率最高。媒體報導指，幾乎90%的家庭欠金融機構債務。農產品價格下跌導致違約風險。過去兩年，木薯、胡椒、南瓜和粟米等價格出現歷史低點。
去年，聯合國毒品和犯罪問題辦公室（UN Office on Drugs and Crime, UNODC）關於向泰國販運人口的報告指出，影響柬埔寨移民的一個因素「似乎是個人或家庭債務」。目前尚未清楚有多少柬埔寨人在泰國工作，有人估計數字約為150萬。
撰文：評論員David Hutt
原文：
http://www.atimes.com/article/to-be-down-out-and-in-debt-in-cambodia/
更多：
相片：AFP Forum
