简体中文
自上週四（4月2日）開始，很多觀衆發現，在國內的視頻平臺上，可以免費看到 “英國國家劇院現場” ，即NT Live（National Theatre Live）的正版視頻了。當晚，英國國家劇院的喜劇《一僕二主》在線上全球首播，備受矚目。而在國內，NT Live在華地區獨家引進方的“新現場”，也在國內媒體平臺同步上線曾經放映過的中文字幕版，截至目前，該片在微博/騰訊/優酷/B站/保利票務APP這5個平臺的點擊量已經突破10萬。
這一限時免費的放映背景是英國國家劇院在全球推出了他們的“英國國家劇院在你家”（National Theatre At Home），在Youtube上首次限時免費推出他們的劇目資源，以幫助隔離在家的人們找回劇場的感覺。目前，英國國家劇院宣佈了將分四周推4部劇目，分別是4月2日理查德·比恩的《一僕二主》、4月9日《簡·愛》、4月16日《金銀島》、4月23日《第十二夜》，每部劇都是保留回放一週。
而在國內，獨家引進方的“新現場”也緊跟英國國家劇院，同步在線上推出了爆笑喜劇《一僕二主》的中文字幕版本，播放平臺也都是與之有長期合作的視頻平臺。該劇限免將截止到本週四20時，之後也不會有付費點播。但隨後，英國國家劇院×布里斯托老維克劇院版《簡·愛》就將在本週四4月9日上線，隨後則是莎士比亞的喜劇《第十二夜》。《金銀島》因國內沒有引進，因而沒有中文字幕版放映。
《一僕二主》劇照
值得關注的是，《一僕二主》在國內視頻網站上線兩天，就達到了5萬的點擊量，一週不到時間達到了10萬。在引進方“新現場”看來，五萬人的觀衆數相當於50個大劇場，或者50個城市的線下水平。目前線下還沒有達到過這個數據。互聯網打破了時間和地域的侷限，資源免費以及ntlive錄製的質量領先也都是重要因素。也因此，作爲劇場在疫期的一個嘗試，肯定是可行的，也會成爲一個熱度，喚起大家對劇場的懷念。
而英國國家劇院選擇這幾部劇目的原因並沒有具體提及，但顯然有過特殊考慮。
《一僕二主》是一部非常開懷的喜劇，改編自意大利同名即興喜劇，時任英國國家劇院藝術總監的尼古拉斯·希特納執導，2011年在英國國家劇院開演，此後在百老匯上演。英國著名演員、脫口秀主持人詹姆斯·科登（James Corden）在裏面飾演一個同時爲兩個僱主工作、又不能讓他們發現真相的貪吃僕人，演出了史上最靈活最爆笑的胖子，憑此獲得了當年的託尼獎最佳戲劇男演員。這樣讓人輕鬆忘卻煩惱的作品，無疑適合疫情期間宅家的觀衆舒緩心情。與此同時，2017年最新復排版本的《第十二夜》同樣是一部莎士比亞的浪漫喜劇。
而在4月9日晚8點開始首播的《簡·愛》，是英國國家劇院×布里斯托老維克劇院版，這是兩個大牌劇院的合作版本。女導演莎莉·庫克森大膽而細膩地重新解讀了這部夏洛蒂·勃朗特的經典小說，爲觀衆貢獻了一個“激情燃燒的女性主義文本”：撕破故事表面的愛情糖衣，劇目並沒有將重點放在簡·愛和羅切斯特曲折的愛情關係上，而是以肢體語言與音樂着重描繪她爭取自由、追求自主的心路歷程。
新上線的莎劇《威尼斯商人》需要付費點播
不過，看戲去劇場是所有熱愛劇場藝術的人的共識，線上劇場也一直不是主流，也有人認爲線上劇場可能衝擊到線下劇場和放映。對此“新現場”負責人也認爲，疫情期間全民宅家，是否可以帶動線上戲劇打好營銷牌，算對經濟賬，值得觀察。從彈幕和留言以及微博、微信轉發閱讀量來看，他們還是有信心期待復映之後的市場。
此外，由於疫情期間無法實現現場放映，除了免費的英國國家劇院， “新現場”目前在騰訊視頻又上線了付費點播資源。包括“環球映畫”19部莎士比亞戲劇，以及俄語音樂劇《安娜·卡列尼娜》和《阪本龍一：異步》音樂會現場，以及《洛爾卡美洲之旅系列紀錄片》《達·芬奇500年》等6部紀錄片，這些作品剛剛上線一週，據悉目前將保留一年。未來是否會吸引更多人關注劇場藝術，現場放映又是否會實現網上播放常態化，還需要進一步的觀察。
（來源：澎湃新聞）
