简体中文
原住民詩人納塔利·迪亞茲創作的詩集《後殖民情詩》入圍了前進詩歌獎的最佳詩集獎短名單，她的詩作講述了美國給原住民帶來的創傷，她也是少數幾名會講Mojave語的人之一。
因喬治·弗洛伊德被警察殺害，黑人人權運動的抗議示威正席捲全球，與此同時，麥克阿瑟“天才”獎獲得者、前職業籃球運動員納塔利·迪亞茲在她的詩集《後殖民情詩》（ Postcolonial Love Poem ）中寫下了警察對美國原住民施暴的內容。在詩作《美國算法》（American Arithmetic）中，她指出，“美國原住民不到美國人口的1%”，但是“警察殺害的原住民比任何其他種族都要多”。
“Race是一個有趣的詞。/比賽意味着有人會贏，/意味着，我有很大的機會能贏，就和/贏得了這場不是比賽的比賽的人一樣嗎？”她問道。（注：Race兼有“種族”和“比賽”之意）
迪亞茲出生在加利福尼亞州的莫哈韋堡印第安人村，她說這首詩“是爲了承認、聲援，並與針對美國所有黑人和棕色人種的警察暴力進行對話而寫的”，她補充說，她的詩是要求 “一種不同的曝光，意在讓我的國民感到不舒服——我的敘述者拒絕被他們的傷口限定，他們撫慰傷口，並從中收穫希望”。
迪亞茲將與其他四位提名者共同爭奪1萬英鎊的大獎：戴維·莫利憑藉《狂怒》（ FURY ）獲得提名，其標題取自拳擊手泰森·福裏（Tyson Fury），作品中還引用了他的原話：“在我家裏，我們什麼話也不說……無非就是互相來上一拳。” 薇琪·菲弗的《我要！我要！》（ I Want! I Want! ）是她40年裏的第四本詩集，標題來自威廉·布萊克的一副插畫，畫中一個孩子試圖夠到月亮，這本詩集講述了從她童年時成爲詩人的野心，到轉變成一個女人，“被掩埋在寒冰之下，詞語卻在體內燃燒”。帕斯卡萊·珀蒂特因《老虎女孩》（Tiger Girl）獲得提名，她的祖母從小在拉賈斯坦邦的Ranthambore森林附近長大，這本詩集探索了祖母的印度傳承。卡羅琳·伯德的《空懸之年》（ The Air Year ）也入圍了短名單，詩集以一段感情中第一個紀念日之前的這段時間來命名。
威爾·哈里斯，憑藉其第一本詩集《仁當》而獲得提名 圖片來源：Etienne Gilfillan
評委會主席、社會歷史學家亞歷山德拉·哈里斯說，評選的過程幾乎剛好撞上了隔離期的頭兩個月。
她說，“入圍的作品沒有一部是專爲全球性大流行病所寫，但是值得注意的是，一首強大的詩歌往往會像不斷更新的新聞一樣，真實地反映每一天、每一小時。”她認爲入圍名單上的作品“充滿活力和驚喜，思維敏捷，富於感性，經久不衰”。
哈里斯說，幾乎每個人都在春天轉向詩歌，甚至《名利場》也將冠狀病毒大流行視爲藝術形式的“一個機遇期”。“詩歌曾有一個貫穿兩次世界大戰的機遇期。每當有壓力和威脅的時候，每當我們想仔細思考的時候——無論是一起思考還是單獨思考，這都是一個機遇期，”她說，“在分心的時候，它可以開拓出一個專注的空間。詩歌可以動搖或震撼我們的思想，或者吸引我們的觀念，變成新的形態。”
價值5000英鎊的菲列克斯·丹尼斯最佳詩集處女作的5位入圍者也同時公佈，包括威爾·哈里斯的處女座《仁當》（ RENDANG ），這部詩集探索了他的英裔印度尼西亞傳承，以及妮娜·明雅·波爾斯的《木蘭》（ Magnolia 木蘭 ），她的寫作與迪士尼電影《花木蘭》有關，她正從祖父母那裏學習普通話。
菲奧娜·本森 圖片來源：Jill Mead/The Guardian
去年最佳詩集獎得主菲奧娜·本森憑藉她的詩歌《蟑螂媽媽，我愛你》（Mama Cockroach, I Love You）提名了1000英鎊獎金的最佳詩歌獎，同樣入圍的還有曾獲得過提名的瑪莉卡·布克以及白俄羅斯詩人瓦爾日納·莫特。
獲獎者將於10月25日宣佈。與此同時，6月30日，該獎項將推出“遇見詩人”在線系列活動，包括朗讀入圍作品，讀者還有機會向詩人詢問他們的作品。赫伯特說，這一舉措部分受到了2014年前進獎評委傑里米·帕克斯曼的啓發，這位評委呼籲建立“詩歌裁判所”，這樣公衆就可以“要求詩人解釋，爲什麼他們會選擇寫他們所寫的特定主題，爲什麼他們選擇特定的形式和語言、習語，以及其他問題”。
帕克斯曼在談到這項新動議時說，“終於來了！終於有機會問問詩人們正在做的是什麼了。已經等太久了。”
2020年前進詩歌獎最佳詩集短名單：
《空懸之年》，卡羅琳·伯德 著
《後殖民情詩》，納塔利·迪亞茲
《我要！我要！》，薇琪·菲弗 著
《狂怒》，戴維·莫利 著
《老虎女孩》，帕斯卡萊·珀蒂特 著
2020年菲列克斯·丹尼斯最佳詩集處女作
《發光發熱吧，我的愛人》（ Shine, Darling ），艾拉·弗里爾斯 著
《仁當》，威爾·哈里斯 著
《我的獅子達令》（ My Darling from the Lions ），瑞秋·隆 著
《Magnolia 木蘭》，妮娜·明雅·波爾斯 著
《堡壘》（ Citadel ），瑪莎·斯普拉克蘭德 著
2020年前進獎最佳詩歌獎
《蟑螂媽媽，我愛你》，菲奧娜·本森 著
《小小奇蹟》（The Little Miracles），瑪莉卡·布克 著
《（不）確定性》（(Un)certainties），雷吉·克萊爾 著
《火車前行夢幻曲》（Nocturne for a Moving Train），瓦爾日納·莫特 著
《丁圖》（Dick pics），Sarah Yi-Mei Tsiang 著
（來源：界面新聞）
