简体中文
以新加坡和香港為榜樣，越南正在考慮建立自己的東南亞金融中心。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
越南的官員們大力吹捧胡志明市（Ho Chi Minh City）昔日的沼澤地區首添（Thu Thiem），並將摩天大樓的夢想寄託在了那裏。
城市規劃者對首添有著宏偉的願景，他們的目標是將其轉變為一個閃閃發光、以鋼鐵興建的商業中心，為更廣泛地區的快速增長提供資金。
自從項目計劃首次公佈以來，當地的人民既沒有抱怨，也沒有質疑執政共產黨將沼澤區轉變為華爾街的野心。
問題在於：該計劃的官方宣傳者二十多年來一直在兜售變革性的中央計劃，但迄今為止沒有任何實際行動。最近「新城區」的官方網站顯示，除了一片平整的土地外，該項目進展甚微。
雖然胡志明市的人口有1,000萬，但首添仍然是一個空置的區域，距離繁華的市中心只有一步之遙。
這一未實現計劃的建築師至少知道在哪裡尋找靈感：英國金絲雀碼頭（Canary Wharf）。後者曾經是一個強大的港口，在20世紀80年代被廢棄，但在重新整頓變為現代金融區後又獲得了第二次生命。
胡志明市開始派遣策劃人員前往倫敦進行考察旅行，其中至少有一次是2014年英國外交部資助的。
項目的拖延是由於搬遷問題引起的，這在越南是個愈來愈敏感的問題，民眾對於國家掠奪土地的抱怨愈來愈多。大約有14,600戶家庭被安排或強行驅逐。許多民眾抱怨土地補償太少。
今年較早時候，當地媒體報道稱，早期的首添總體規劃圖已經失蹤。該圖至關重要，因為過去幾十年中計劃發生了變化，需要根據原始項目線的繪制和批准來確定居民的權利和付款。
公眾對缺乏透明度的不滿使得今年夏天胡志明市政府最終宣佈對未來資產進行公開拍賣，其中包括9個新的優質房地產土地。
當地民眾歡迎首添的進步，但是他們希望自己被包括在內，而不是被遺忘。
撰文：評論員Ma Nguyen
原文：
http://www.atimes.com/article/vietnams-financial-hub-dream-stuck-in-the-mud/
相片 : Twitter
