简体中文
新加坡總理李顯龍（Lee Hsien Loong）最近5天訪華之旅反映出該國與中國回溫的關係，而且這個強烈依賴國際貿易的國家與美國正在疏遠。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
在近期舉行的博鰲亞洲論壇上，李顯龍坦率地對中美之間的貿易關係與全球安全局勢表達了看法。他認為，儘管中美貿易戰還遠遠不到非打不可的地步，但人們也應該為這一天做好心理準備。這兩個大國之間的摩擦將令亞洲所有國家都難以同時維持與兩國的友好關係。
與中國最高領導人會談之後，李顯龍對新加坡媒體表示，（面對一觸即發的貿易戰）中國領導人正在竭盡所能尋求解決問題的辦法，並維護自身立場，中國必須要對美國的措施作出回應。
李顯龍呼籲雙方在世貿組織（World Trade Organization）的框架下解決問題。他與習近平在博鰲論壇的會面確認了雙方「特殊及展望未來」的友誼，且展示了雙方政府間合作的進展。
這是李顯龍7個月內第二次訪問中國，這意味著中新之間在2016年一度冷卻的關係出現實質性回暖。
2016年7月，李顯龍曾對中國在南中國海問題上的領土主張表達反對意見。當時，中國外交人員對此強烈譴責。同年11月，雙方在涉及台灣的問題上也產生了摩擦。去年5月，李顯龍缺席中國舉辦的一帶一路高峰論壇。以上種種摩擦實質上是反影出中美在對區域影響力和掌控力爭奪中的關鍵安全和策略問題持不同立場。
中新關係隨著李顯龍去年9月十九大前的訪問顯示出緩和跡象。
李顯龍一直是美國主導亞太地區的支持者，但他卻似乎在逐漸疏遠美國、印度、日本和澳洲組成的聯盟。他最近對媒體表示，不希望看到有聯盟組成而使其他國家必須選邊站的現象。
新加坡目前是東南亞國家聯盟（Association of Southeast Asian Nations）輪值主席國和東盟－中國對話的協調人。
新加坡對單邊主義的反對和對美國總統特朗普（Donald Trump）領導美國從亞太地區收縮感到失望，令它需要重新評估在中國區域影響力逐漸擴大的情況下，新加坡該採取甚麼戰略導向選擇。
包括新加坡在內的11個國家， 上個月簽署了全面與進步跨太平洋夥伴關係協定（Comprehensive Progressive Trans-Pacific Partnership，簡稱CPTPP），這是美國退出跨太平洋夥伴關係協定（TPP）後的新名字。
李顯龍在訪問期間對人民日報表示，新加坡將加倍努力達成區域全面經濟夥伴關係協定（Regional Comprehensive Economic Partnership，RCEP）。該協議是中國倡導的亞太地區自由貿易協定，有16國簽署，不包括美國。
李顯龍強調會在一帶一路中扮演關鍵性的角色：該國已成為亞投行（Asian Infrastructure Investment Bank）創始國之一，並在一帶一路項目的融資上扮演著積極的角色；新加坡還擁有全球最大的人民幣離岸交易中心，且已經成為外國對東盟和一帶一路項目投資的首選地點 。
撰文：評論員Nile Bowie
原文：
http://www.atimes.com/article/trumps-trade-war-pushes-singapore-china/
相片：Parker Song / Pool via Reuters
