简体中文
亞太日報 Shannon
在中國努力因外交輕視而懲罰澳大利亞後，澳大利亞的經濟復甦讓岸邊國家的一些人宣稱勝利了 —— 他們可能高興得太早。
前總理馬爾科姆-特恩布爾在上個月說，中國“讓我們更順從”的行爲 “完全適得其反”。他補充說，北京的壓力“已經向中國表明，他們可以拉動所有這些操縱桿，但實際上並不奏效。”
儘管如此，這場中國指責澳大利亞在從打壓投資到關於新冠病毒來源的問題上採取的敵對態度的爭端，依然給未來蒙上了一層陰影。北京直到最近還在對利潤巨大的鐵礦石產業無動於衷，並警告留學生不要選擇去澳洲。同時，受到打擊的還有澳大利亞的支柱產品 —— 龍蝦和葡萄酒。
與2014年相比，這是一個巨大的變化，當時中國主席訪問澳大利亞並簽署了一項旨在擴大澳大利亞出口和帶來就業機會的自由貿易協定。
現在，更大的市場和更多就業機會的希望破滅了，因爲關稅使一些商品的成本上升。同時澳大利亞在中國的聲譽下降了，投資流量也在下降，至少部分原因是堪培拉對來自中國投資方的敵意。
長期以來的紅利
近二十年來，澳大利亞一直享受着中國的紅利，從礦產出口中賺取暴利，從廉價進口中獲得收入。這種情況目前仍在繼續，中國的懲罰性貿易行動針對從煤炭到大麥、龍蝦和葡萄酒等商品，但並沒有觸及到鐵礦石。
然而，儘管該金屬價格在今年攀上了新的高峯，但中國現在正在控制其鋼鐵行業，鐵礦石的價格已經從5月份的高峯期下跌了39%。隨着中國經濟轉向更加重視服務業，以及中國政府試圖使鐵礦石供應多樣化和減少碳排放，此類需求可能會進一步減少。
自2018年澳大利亞禁止華爲技術公司建設其5G網絡以來，雙方關係逐漸惡化。去年，由於總理斯科特-莫里森帶頭呼籲對首先在中國出現的冠狀病毒來源進行獨立調查，雙方關係以自由落體的狀態下跌。
對此，中國外交部發言人趙立堅在7月明確表示：“我們不會允許任何國家，既在與中國做生意的過程中獲利，同時又無端指責和抹黑中國，破壞中國的核心利益。”
阻撓投資
雖然至少有一家澳大利亞最大的葡萄酒生產商正在努力確保開發中國市場的資金不會被浪費掉，但澳大利亞葡萄酒的形象卻受到了打擊。
在香港的澳大利亞釀酒師和進口商埃迪-麥克杜格爾說：“中國的關稅使澳大利亞葡萄酒變得更加昂貴，這對需求產生了影響。但除此之外，還有‘很多人對中央政府的決定非常忠誠’，所以人們已經對澳大利亞的葡萄酒失去了興趣。”
反過來，堪培拉也拒絕了越來越多的中方投資和收購建議。財長喬什-弗萊登伯格今年早些時候表示，他認爲中國在現任主席的領導下已經發生了變化，所以自己正在拒絕過去本會批准的投資。
根據畢馬威和悉尼大學的一份報告顯示，去年中國在澳大利亞的投資下降了27%，達到了自2007年以來的最低水平。
展望未來
對澳大利亞來說，將貿易從中國轉向多元化並非易事。與印度達成有限貿易協議的可能性將會爲出口商帶來一絲希望，但印度不太可能填補中國的經濟空白。
樂觀人士認爲，澳大利亞與中國的關係必將得到改善，並引用了日本和韓國的經驗。經過十年前的坎坷，北京開始意識到它需要日本的投資和技術。而韓國，在與中國就美國部署在該國的導彈系統發生爭執後，也達成了一項妥協協議。
但堪培拉和北京都沒有表現出妥協的意願。中國已經明確表示，它在等待澳大利亞邁出第一步，而貿易部長丹-特漢表示，澳大利亞準備“付出經濟代價”來捍衛主權。
外交部長瑪麗斯-佩恩在8月表示，中方已經建議，只有在澳大利亞滿足某些條件的情況下，纔會開展高級別對話，並提出了去年公佈的中方對澳大利亞不滿的14項清單。“我們無法滿足這些條件，”她說。
這意味着，澳大利亞的經濟不但面臨着，因疫情而封鎖全國最大城市所造成的二次蕭條的風險，可能很快也會看到貿易順風的消失。
（來源：亞太日報 APD News）
