简体中文
美國總統特朗普（Donald Trump）的掠奪經濟策略令自滿的首爾官僚們如夢初醒。
通用汽車（General Motors）近期關閉了一個位於韓國群山（Gunsan）市的工廠。這令美國總統特朗普喜上眉梢：「他們將搬回底特律了！還有很多公司也將追隨通用車的步伐，從其他國家遷回美國。」在他眼裡，這可是他最近減稅政策的功勞。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
這對韓國新任總統文在寅（Moon Jae-in）當然不是好消息。他上任的第九個月，韓國經濟在去年第四季度出現意外收縮，儘管0.2%的降幅甚微，但這是2008年以來韓國經濟表現最差的一個季度。與此同時，美元卻結束了它持續23年的強勢局面，正在走弱。這導致韓圜兌美元在2017年大漲17%，令韓國出口商今年前景堪憂。
特朗普的減稅政策在韓國影響非常明顯。通用汽車工廠搬離群山導致2,000人失業，未來幾個月，因類似原因失業的人數可能達到1.4萬。
上周一，文在寅表示政府正全力以赴解決這次失業危機。但特朗普正逐步實現他在競選中承諾的「貿易戰」措施，這可能令亞洲十分依賴的出口經濟受到巨大衝擊。
特朗普決定重新商議韓美之間2012年生效的貿易協定，這是他證明沒有在撒謊的一個信號。他認為，除非韓美能夠重新達成公平的協議，不然將撕毀之前的協定。
在下一次美國總統選舉中選出一個更加支持貿易的領袖之前，南韓必須尋找更多元的新貿易夥伴關係。一個可能的選擇是：加入還剩下11個成員的跨太平洋夥伴關係協定（Trans-Pacific Partnership）。
文在寅同樣需要重新審視，並加大力氣重塑目前過度依賴大家族財閥和出口的國內經濟結構。他的確正慢慢著手開始給予初創企業和中小型企業更多稅務優惠和政策扶持。
上月，文在寅提高了自1991年後再無修訂的企業稅（corporate tax），其中針對高利潤企業的稅率從22%提升至25%。這顯然是針對三星（Samsung）、現代（Hyundai）、 LG、樂天（Lotte）等大集團的措施。但他仍需繼續努力加強反壟斷措施，以真正限制大財閥對經濟的控制。另外，他也必須更大力推廣韓國企業實施國際標準的企業管制方法，抑制公司對收購的防禦傾向，並提出保障措施以鼓勵年輕人冒險創業。
特朗普的「辣招」為韓國帶來的好處就是讓這些自滿的韓國官僚從大夢中醒來。文總統，現在看你了。
撰文：評論員William Pesek
原文：
http://www.atimes.com/article/two-takeaways-general-motors-south-korea-pullback/
相片：Reuters / Daniel Becerril
