简体中文
雖然中國國家主席習近平如特朗普所望不斷開放經濟，但一直以來對特朗普揮之不去的噩夢——人民幣的競爭性貶值，仍然存在。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
周二，習近平的大型貿易演講致辭對於美國總統特朗普（Donald Trump）來說宛如音樂般悅耳。中國領導人承諾打開亞洲最大經濟體的商貿大門，降低關稅並加強對知識產權的保護。
這一切都很激動人心，但可能除了最後一項：人民幣貶值。
習主席在博鰲論壇上發表的反對冷戰與零和遊戲思維的崇高講話掩蓋了過時的貨幣戰爭思想。然而，特朗普卻開始實行採用曾經令人不齒的「以鄰為壑」 （beggar-thy-neighbor）經濟政策。今年1月24日，特朗普的財政部宣布棄用已沿用23年的強勢美元政策。
習近平在言論中暗示，北京保留以特別的方式對抗特朗普的權利。如4月9日彭博新聞（Bloomberg News）的報導，中國如果將人民幣作為貿易談判的籌碼，局勢將會變得更加嚴峻。貶值不僅會抵消特朗普關稅的影響，還會迫使他緩和緊張局勢。
鑑於美國財長（Steven Mnuchin）的評論指：「顯然，美元疲軟對我們有利，因為它與貿易和機會有關」，這是美國近期的基本原則理論。當美元在今年1月底大跌時，白宮試圖回應評論，不過無效。畢竟，特朗普長期以來一直抱怨強勢美元「正在扼殺我們」。
人民幣顯示出弱勢匯率之後，自去年1月特朗普進入白宮以來，美元兌人民幣匯率大概上漲了9％。但在華盛頓開始對進口量快速增長的商品徵收關稅後，中國的貨幣在10周內基本上保持穩定。
股市變得不再強勁。例如上證綜合指數自今年1月下旬高點以來下跌約11％。拋售意味著投資者對特朗普關稅的恐慌，這些關稅正嚴重影響中國的出口。到目前為止，特朗普已經公佈了大約1,500億美元的大陸進口關稅，接下來還可能會作出其他更具威脅性的行動。由於中國與華盛頓的徵稅同樣相差不遠，特朗普的團隊肯定還會使局勢變得更加緊張。
此外還存在著其他風險。比如特朗普會正式將北京標記為貨幣操縱者。如果人民幣大幅走軟，中國公司將難以為離岸債務支付款項，而且使開放資本賬戶的進展變得緩慢，並轉向更為靈活的匯率。持續的波動可能會讓習近平的新財務團隊陷入困境。
上個月，習近平委任易綱為中國人民銀行行長，郭樹清為中國人民銀行共產黨書記。兩位改革者都向新任副總理劉鶴匯報情況。習近平的三位智者肩負現代史上最危險的經濟平衡任務：解決債務，信貸和財產中的泡沫問題而同時阻止世界第二大經濟體崩潰。
特朗普的貿易戰為其任務增加了一層複雜性。美聯儲（Federal Reserve）主席杰羅姆鮑威爾（Jerome Powell）提前三個月加息三次或四次的行為更如雪上加霜。
人民幣匯率的變化情況可能某方面取決於東京。作為特朗普在世界領袖中唯一真正的盟友，日本首相安倍晉三將不願意通過削弱日圓來提升高華盛頓的怒火。幾乎每個特朗普的親信都容易一大清早被特朗普在推持（Twitter）上發布的消息「洗禮」。麻煩的是，安倍經濟學非常容易受到日圓飆升的衝擊（今年迄今為止上漲超過5％）。如果日本央行限制日圓，貨幣戰爭將上升到新的境界。
然而，習近平的博鰲論壇並不是市場所想那樣，僅僅只談論全球經濟的潛在不和諧因素，習近平通過保留與特朗普貶值賭注匹配的籌碼來提高實力，以至最後達到其目的。
撰文：評論員William Pesek
原文：
http://www.atimes.com/article/xi-pledges-open-yuan-devaluation-still-threat/
相片：iStock
