简体中文
習近平主席回到中國經濟奇蹟誕生的地方，向過去致敬。但他的眼睛卻緊緊盯著現在和未來。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
憑藉完美的時機，他本周的廣東之旅讓人不禁聯想起鄧小平1992年「南巡」的場景。當時，最高領導人來到廣州、深圳和珠海，以加強他的開放政策，就是這些政策在日後的時間為這些地區帶來翻天覆地的變化。
如今習近平也是如此，本周二舉行了港珠澳大橋開通儀式，該大橋價值200億美元，長達55公里，即34英里，花了9年時間來建造。
由於面臨著國內外嚴峻的經濟挑戰，興建此橋樑是目前習近平議程上重中之重的事。
北京中央財經大學（Central University of Finance and Economics）副教授劉春生說：「這次視察是對中國和世界的堅定承諾，中國將深化改革，進一步改革開放以面對海外競爭。」
在過去3個月內，人們一直擔心中國在「經濟自由化」方面缺乏進展和政府是否履行對私營部門的承諾。
隨著經濟的冷卻以及與美國的貿易戰逐漸升級，中小企業在習近平抑制投資以應對不斷膨脹的債務政策下握緊了手腕。
國務院和中國人民銀行本周較早時候推出了新的資助措施，以緩解中小企業的痛苦，習近平重申他對私營部門的支持，因為私營部門佔國內生產總值（GDP）的60％左右。
事實上，信貸危機發生的時候股市蕭條，GDP增長也下降到6.5％，這是自2009年的經濟大衰退（Great Recession）以來最慢的增長速度。
在過去9個月中，上證指數（Shanghai Composite Index）流失了接近3萬億美元。此外，經過短暫的反彈之後，中國的兩個主要內地市場上海和深圳本周二下跌約2％，而香港則下跌3％。
新加坡星展集團（DBS Group Research）的分析師在給客戶的一份報告中稱：「周一上證指數4.1％的反彈很可能是『死貓反彈』。中國的任何刺激措施都不應被視為一種推動力，而應該被視為對外部阻力的緩衝。」
改革開放40年後，世界第二大經濟體開始不穩定，解決地方政府和企業借貸所堆積的債務問題已成為當務之急。
上周，一家三巨頭之一的信用評級機構標普全球（S&P Global）發佈的一份報告警告了這種危機可能出現。標普稱：「地方政府間的資產負債表外借款的規模尚未清楚，但可能高達40萬億人民幣（5.78萬億美元）。這是一個充滿巨大信貸風險的債務冰山。」
儘管如此，劉副教授相信，如果北京有效改革，中國可以駕馭這些風險。他強調，這樣做獲得的好處將遠遠多於共產黨「新左派」的恐懼。
劉副教授說：「中國承擔著無法迴避的責任，當市場對私營部門仍然感到緊張時，習近平到訪私營企業密集的廣東視察傳達了一個強而有力的信息，即政府將支持他們的發展。」
如今，習主席站在港珠澳大橋上，面對前方風起雲湧的波濤，眼神依舊堅定，他將會帶領人民勇往直前。
撰文：評論員Gordon Watts
原文：
http://www.atimes.com/article/president-xis-bridge-over-troubled-waters/
相片：AFP / Anthony Wallace
