简体中文
在最近的貿易戰中，不得不提及一個在谷歌上備受熱搜的人：中國駐美國大使崔天凱。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
首先，美國總統特朗普（Donald Trump）向習近平公布總值約500億美元中國商品加徵關稅的清單。當中國收到這個數字時，特朗普總統威脅說要對另外1,000億美元中國進口產品加徵關稅。但崔天凱認為，北京作為美國主要銀行交易對象可能會考慮縮減美國國債購買量。
徵收關稅將帶來很大影響。 雖然參與保護主義而又針鋒相對的貿易大國對全球經濟會有壞影響，但崔天凱所受的實質威脅更大。原因要追朔至21年前的紐約哥倫比亞大學。
當時的日本首相橋本龍太郎在1997年6月就經濟合作發表了一場相當乏味的演講。問答期間，他表示如果華盛頓不減少美元兌日圓的波動，東京可能出售國債。他說：「過去有好幾次我們都試圖大量出售美國國債。」
日本官員爭先恐後地回應這些評論，否認橋本正威脅美國貿易談判代表。但的確已經造成損害。通過承認東京在緊張的汽車進口談判中考慮拋售美元這件事，橋本證實了交易商最擔心的問題：政治有一天可能會破壞市場。
畢竟，美元是世界經濟的關鍵。在橋本於哥倫比亞大學出現後的幾個月內，市場每天都在追蹤日本銀行的數據，看看是否已經大肆拋售美元。事實上並沒有。最後，橋本對美國決策者的警告都被遺忘了。
這個問題在2011年8月重新爆發。北京對當時的美國總統奧巴馬與台灣密切的關係感到不滿。當時北京以創新的政策得到白宮的關注，包括利用北京的巨額美元資產作為籌碼。
人民日報在關於該話題的社論中說道：「現在該是時候讓中國利用其金融武器給美國一個教訓。」
這當然沒有發生。拋售美債可能會以打擊全球增長，令中國自食其果。除了北京1.2萬億美元國債持有量的巨額虧損外，美國國債收益率的激增可能對中國經濟增長所依賴的美國消費者造成影響。這可能會危及中國債務和信貸推動增長的趨勢。
值得注意的是，中國和日本在一定程度上陷入困境。任何從美元轉向黃金的明顯舉動都會令市場恐慌。在2009年，當時的溫家寶總理就對此早有預測。他擔心華盛頓的大規模刺激措施可能削弱北京國債的價值。
溫說：「我們向美國提供了大量的貸款。當然，我們擔心資產的安全。說實話，我有點擔心。」他呼籲美國「恪守承諾，繼續做一個可信的國家，並確保中國資產的安全。」
8年後，在2017年12月，溫家寶的接班人不願意看到的事情發生了，特朗普的共和黨通過美國經濟不需要的1.5萬億美元進行稅減。特朗普的黨派理所當然地認為，北京和東京將盡責地承擔更多美元債務，為華盛頓的財政增長提供資金。
北京的擔憂是正確的。2011年，在溫家寶發出訴求的兩年後，第一家放棄其AAA級信用的評級公司標準普爾下調了華盛頓的評級。自那時起，美國的資產負債表呈指數級增長。而現在特朗普的貿易戰有可能阻礙在華盛頓的亞洲銀行家。
正如駐美大使崔天凱表示，習近平的團隊現在「正尋找所有機會」。雖然特朗普在關稅方面的苛刻政策令人擔憂，但習近平拋售美債的設想更令人恐懼。
特朗普必須記住，儘管他經營著最大的經濟體系，習近平卻擁有最多的美債。
撰文：評論員William Pesek
原文：
http://www.atimes.com/article/china-tiptoes-toward-massive-retaliation-trade-war/
相片：iStock
