简体中文
受新冠疫情影響，今年的海伊文學節（Hay literary festival）轉至線上舉辦。活動期間，《狼廳》作者希拉里·曼特爾表示，“都鐸王朝時期的人非常善於隔離。”尤其是在亨利八世執政期間，汗熱病在英國肆虐。托馬斯·克倫威爾的妻子和兩個幼女、姐姐還有姐夫都相繼因感染汗熱病而亡。“他們對待‘隔離’這件事情非常認真。如果是克倫威爾面對當今的新冠疫情，他一定會把封鎖政策貫徹得更久一些。”
曼特爾告訴海伊文學節的主辦方負責人彼得·弗洛倫斯，“我們總覺得，那個時代的人對醫學和科學的理解都是垃圾，沒有參考意義。但事實上，他們懂得很多。或許他們不能理解通過顯微鏡觀察到的東西，不知道病毒或者細菌，也不知道引發疾病的原因。但是他們很清楚疾病的特徵和擴散，他們明白在傳染病面前，傳播最快的一定是在窮人之間，所以要不惜一切代價確保窮人的乾淨清潔，遠離污垢。他們清楚‘城市’是感染的中心，必須要禁止人羣聚集。所以，但凡有鼠疫爆發的徵兆，一切公共活動就會被取消。從這些方面來看，都鐸王朝在面對疫情時所採取的措施，和我們現在所做的一樣。只不過表達的方式有所不同罷了。”
在《狼廳》中，曼特爾描繪了主人公托馬斯·克倫威爾處心積慮、步步爲營，最終升任首席國務大臣的過程。汗熱病在倫敦傳播期間，身爲首席國務大臣的克倫威爾也被隔離在家中，甚至因此而家破人亡。克倫威爾的妻子伊麗莎白在1529年疑似死於汗熱病。不久之後，他的女兒安娜和格蕾絲也去世了。1551年，英國再次爆發大規模汗熱病。這一次，克倫威爾的兒子格雷戈裏也去世了。
曼特爾在小說中寫道，“溫熱的天氣導致倫敦出現了汗熱病，城市裏的人越來越少……1485年夏天，汗熱病首次在英國爆發。誰也沒有想到，爲亨利七世開創都鐸王朝的軍隊，給英國帶來的不僅僅是一個全新的王朝，還有這場致命的疾病危機。現在，每隔幾年還是會有人因汗熱病死去。一旦感染，一天就沒命了。有些人吃早餐的時候可能還精神抖擻，等到中午就死了。”
《狼廳》劇照，馬克·裏朗斯飾演托馬斯·克倫威爾 圖片來源：Giles Keyte/BBC/Company Productions Ltd
在文學節上，曼特爾還指出，在現如今的新冠疫情之下，某些方面其實很有趣，值得我們關注。她說，“很難看出這次疫情能給我們帶來什麼好處，但是也許它能在某種程度上拓展我們的想象力。因爲，我們大多數人都生活在非常安全的環境中，以致於我們都快忘記了，在自然的毀滅力量面前，人類是如何不堪一擊。”
“當然，如果你一直生活在一個容易遭受洪水或是氣象災害侵襲的地方；或是生活在西歐和美國卻身處戰亂頻發、遠離文明綠洲的地區，可能就要另當別論了。”曼特爾提到，“與長期生活在安全環境中的我們不同，他們過去的生活極度缺乏穩定性和確定性，充滿了各種危險。所以，目前的疫情危機會讓我們對那些遭受苦難的人多一份同理心，多一些同情心。”
今年3月，曼特爾出版了克倫威爾系列三部曲的終章《鏡與光》（ The Mirror and the Light ），這部作品一經問世，便躋身暢銷書之列。《鏡與光》出版之後不久，由於新冠疫情在全球的爆發，世界各地的書店都被迫停止營業。在海伊文學節上，曼特爾透露了《鏡與光》舞臺劇改編的過程，目前，她也正在與演員本·邁爾斯（Ben Miles）溝通一些細節。
邁爾斯曾在前兩部作品《狼廳》和《提堂》的舞臺劇中飾演克倫威爾，還演繹過該系列的有聲讀物。因此，曼特爾補充說，“邁爾斯和我一樣瞭解這些角色，所以我認爲，我們應該再度聯手，讓這些角色再次鮮活在大衆面前，這就是我目前的計劃。我相信，總有一天，我們會在劇院重聚。”
（來源：界面新聞）
