简体中文
時隔數月，能在這個星期六重返健身房，讓67歲的琳達異常興奮。她不停地與老朋友打招呼，詢問近況。
不過，與以往不同的是，她和同伴們這次是在健身房門口的路上揮汗如雨。琳達說，更喜歡在室外健身，“聽着音樂，呼吸着新鮮空氣，這是室內健身沒有的美妙體驗。”
目前，加利福尼亞州馬林縣小城聖安塞爾莫會在週末關閉某些街道，以允許健身房和餐館等商鋪的顧客能夠更好地保持“社交距離”。琳達定期“打卡”的這家健身房門前的道路入口處，放置了一塊封路的標識。在健身房門前的路上，教練用塑料墩、警戒線以及粉筆畫出的符號爲顧客劃定各自區域，以確保他們保持“社交距離”。
四年來，琳達每個星期都要去這家健身房四、五次。疫情暴發後，通過視頻課程，她堅持了此前的健身頻率。
陪伴琳達而來的丈夫戴着口罩，在一旁關注着老伴的舉動。琳達說：“感謝上帝，我們夫妻倆都很好，家人安全才是最重要的事。”
加州在17日報告了超過4000例新增病例，創下該州新增病例數的單日新高。而這並沒有影響加州人像琳達夫婦一樣，與親人共度緊隨其後的這個週末。
距離琳達常去的健身房40英里之外，聖馬特奧縣的傳統集市今年被取消。於是，主辦方在巨大的停車場臨時搭建起汽車電影院。星期五晚，影院迎來第一批觀衆。影片開始前，電影票就已售罄。電影放映期間，除了上廁所，所有人必須待在車上。人們或三五好友坐在敞篷車裏，或獨自一人披着毯子坐在車頂，更多的是一家人依偎在越野車寬敞的後備箱中，聚精會神地欣賞一部2004年發行的喜劇片。在銀幕上閃爍亮光的映襯下，觀衆臉上不時浮現的微笑，讓人不難感受到他們的快樂。
目前，加州大部分縣已進入重啓經濟的第三階段，電影院、餐廳以及大型購物中心等高風險設施重新營業。但是，相較平時，電影院允許向觀衆開放的容量大幅減少，因此，作爲疫情下相對較爲安全的觀影方式，汽車電影院迎來“復甦”的機會。
相比一票難求的汽車電影院，大型購物中心還未完全恢復往日的熱鬧。聖布魯諾一家大型購物中心在出入口貼上了“歡迎回來”以及“你的健康很重要”的標識。星期五，這家購物中心裏的大部分商家均已營業，只是都還處於門可羅雀的狀態。在一家書店裏，露西購買了很多兒童書籍。她說，附近的圖書館依舊關閉，聽說購物中心已經開張，就趁着當天有空，來給孩子購買一些書。“你知道，現在的週末已經到處都是人了，我打算在家裏陪他們看書。”露西說，“去哪裏並不重要，和家人共度的週末就是我們的幸福時光。”
在伯林格姆，一家主打龍蝦的餐廳座無虛席。吃完飯準備離開的比爾夫婦告訴記者，今天原本是帶着孩子來機場旁邊看飛機的，偶然發現路邊這家餐廳人氣頗高，就臨時起意在這裏吃晚飯。“沒看到多少飛機，卻吃到美味的食物，我們一家都很高興。”比爾說，“不管怎樣，家人高興最重要。”
做了多年保姆的孟女士也經常帶着一名男童在機場附近的草坪上看飛機起落。安全起見，疫情期間她不再回家，而是住在客戶的家裏。她說：“我已經幾個月沒見到老公了，來到美國20多年，我們還從來沒有分開過這麼久。希望疫情趕快過去，我們老兩口能早一點團聚。”
飛機航線附近的福斯特城，人們已經習慣了不間斷的轟鳴聲。最近，這裏的天空安靜了許多。一對新人在十多位西裝革履的家人陪伴下，於湖邊拍攝婚紗照。不遠處的草坪上，幾個家庭圍坐一圈，大人們隔着“社交距離”交談，孩子們則在一旁追逐打鬧。“最近加州的疫情不容樂觀，這個病毒可能很長一段時間在美國都不會完全消失，我們可能得學會與病毒長期共處。”其中一位家長對記者說，“要戰勝病毒，我們所有人必須像一家人一樣，攜手共渡難關。”
（來源：中新社）
