简体中文
歐洲理事會主席圖斯克（Donald Tusk）本周一在北京舉行的中國與歐盟年度峰會上發表講話時警告指，貿易戰可能迅速演變成「激烈的衝突」。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
圖斯克在呼籲歐洲、美國、俄羅斯和中國避免糾紛逐漸失控時，闡述了當中的危險。他告訴媒體：「我們都知道全球格局正在我們眼前出現變化，我們的共同責任是讓它變得更好。」當提到世界各地日益加劇的緊張經濟局勢時，他補充說：「現在還有時間防止衝突和混亂。」
圖斯克和歐盟委員會主席容克（Jean-Claude Juncker ）在年度會議上與中國總理李克強進行了會談，討論了從氣候變化到清潔能源和地緣政治等一系列話題。但最重要的議程是美國、歐盟和中國之間的關係惡化。
美國總統特朗普（Donald Trump）進行了個人改革，美國的赤字與中國相比有所下降，在去年達到3,752億美元這令人矚目的數字，並在6月創下單月289.7億美元的歷史新高。他還針對涉及先進技術的「中國製造2025」計劃，並對一系列中國進口產品徵收關稅。10天前，隨著爭議升級，言論達至高潮，特朗普進一步對價值2,000億美元的產品徵收關稅。
與此同時，白宮陷入與歐盟的貿易爭端中，特朗普將該聯盟稱為「全球最大的敵人」。特朗普在訪問英國期間，在赫爾辛基冷戰背景下與俄羅斯總統普京（Vladimir Putin）會面之前告訴CBS新聞：「我認為我們有很多敵人。從歐盟在貿易上對我們的所作所為，我認為歐盟是敵人。現在你不會想到歐盟，但他們是敵人。」儘管如此，關於中國，特朗普的目光仍然放在知識產權權利問題上，以及進一步放緩向外國公司開放領域的步伐。
歐盟也對這些領域缺乏進展感到沮喪。歐盟委員會主席容克重申，北京必須加緊兌現過去兩年來已作出的承諾。隨著華府和布魯塞爾在上周日內瓦中國世界貿易組織成員資格審查期間呼籲加強保護主義，貿易保護政策仍然廣泛存在著。容克在人民大會堂與李克強和圖斯克舉行的聯合新聞發布會上說：「如果中國願意開放市場，它就可以這樣做，而且它知道如何開放。」
圖斯克直擊重點。他強調，現在該是時候改革世界貿易組織，打擊強制性技術轉讓以及過度的國家補貼，這是美國與習近平主席政府之間貿易爭端的核心。圖斯克說：「我們需要在工業補貼、知識產權和強制技術轉讓、降低貿易成本以及新發展方式和更有效的爭端解決等領域制定新規則。」
對於北京而言，找到合適的平衡點好比一位穿著滑雪靴試圖穿越大峽谷一樣具有挑戰性。除推動國內改革外，中國正在努力調整經濟，同時應對貿易戰風波。
本周一，國家統計局公佈了國內生產總值數據，顯示經濟在第二季度放緩。 跟今年前3個月增長的6.8％相比，4月至6月期間的國內生產總值增長為6.7％。再加上上個月的零售銷售額和基建支出收緊，這些最新數據給習近平的經濟治理能力帶來了足夠的信心。
國家統計局發言人毛勝勇對媒體表示：「中國在國內外都面臨著極其複雜的環境。」但他補充說，增長依然強勁：「我們還應該意識到外部不確定性正在增加，經濟體制改革正處於克服困難的階段。」
當你分析這些數字時，經濟的輪廓開始出現。衡量工廠、礦山和公用事業部門產量的工業產能增加值6月同比增長6％，但低於5月的6.8％。固定資產投資是國內需求的重要推動因素，與2017年同期相比，上半年增長6％，但在1月至5月底便從6.1％開始下降。國家支持的基建投資也受到衝擊。該部分涉及除能源公用事業之外的公路建設、鐵路和其他公共設施的資金。今年上半年，與去年前6個月相比，增長了7.3％，但從今年前5個月的9.4％開始放緩。房地產和零售銷售也出現下滑。
但作為「中國製造2025」政策一部分的一個主要產業正冉冉升起。 6月的中國機器人產量較去年同期增長7.8％，但遠低於2018年「整體」增長23％。荷蘭國際集團（ING）的經濟學家Iris Pang發推文（tweet）說：「中國機器人生產與其他設備製造業失去了動力。這表明出口商對此持悲觀態度。亦意味著工廠老闆們對未來感到擔憂，並拒絕投資新設備。」
從北京發表的聲明來看，他們並不是唯一會這樣做的人。
撰文：評論員Nile Bowie
原文：
http://www.atimes.com/article/moon-looks-to-seasia-for-peace-and-prosperity/
相片：AFP / Wang Zhao
