简体中文
亞太日報編譯 如一
據《人物》雜誌報道，奧巴馬伕婦透露他們近30年的婚姻因後來接受婚姻諮詢而日久彌新。
在米歇爾暢銷世界的回憶錄《成爲》中，這位56歲的前第一夫人坦誠地講述了她和丈夫多年婚姻生活中曾面臨的困難。自1992年10月兩人結婚以來，他們對彼此的承諾一直很堅定，但在經歷了與不孕作鬥爭，及後來有了兩個女兒瑪麗亞和薩沙之後，生活變得愈加複雜。
米歇爾透露，她曾經歷過流產，所以後來很難受孕，只能通過體外受精懷上女兒。兩個女兒出生後，奧巴馬伕婦不得不努力在工作和家庭之間尋找平衡，米歇爾責任重大的律師職業生涯和奧巴馬作爲政界人士蓬勃發展的仕途都讓兩個初爲人父母的人感到壓力倍增。
在網飛的新紀錄片《成長》(Becoming)中，米歇爾回顧了他們剛結婚的幾年。她說：“他很不一樣，他和我也不一樣，他用不同的方式挑戰我。我知道他就像一場向我襲來的海嘯，如果我不振作起來，我就會被沖走。我不想成爲他夢想的附屬品。因此，這迫使我努力工作，獨立思考，做出離開法律界之類的決定。”
米歇爾回顧了兩人關係的過渡期，她也曾爲他們的家庭做出了一些讓步。她說：“我和巴拉克的關係就是我們的伴侶關係。如果我想和這個固執己見的人擁有同樣的發言權，我就必須振作起來。我必須讓自己能自信地與他平起平坐。”
她補充道：“真正改變我們的是孩子的出生，讓很多事情變得更加困難。有些東西必須要放棄，那就是我的願望和夢想。我做出了這個讓步，不是因爲他說，‘你必須辭職’。而是我感覺，我沒法兼顧所有，所以我不得不降低我的期望，我必須削減自己的願望。”
在這部紀錄片中，突出了奧巴馬伕婦生活中幾個特別甜蜜的時刻。同時，米歇爾也公開談論了她和丈夫曾進行婚姻諮詢的問題，她在自己的回憶錄和巡迴售書活動中也提到了這個話題。
在與活動主持人蓋爾•金的談話中，米歇爾承認她最初認爲婚姻諮詢可以“治癒”奧巴馬。
米歇爾解釋說：“諮詢能夠幫助我思考，‘在婚姻中我如何掌控自己的幸福?’可是這很難，真的很難。”她補充道:“在我看來，我帶巴拉克去做婚姻諮詢，這樣他們就能治癒他。”
在婚姻諮詢的幫助下，米歇爾時常提醒自己不要忘記也要優先考慮自己的幸福。她說：“我學到的一件對我有幫助且我認爲對我們的婚姻有幫助的事情是，我的幸福並不取決於他是否能使我幸福。有時我覺得這是一種生活中的小摩擦。”
她在售書活動中說道：“我對巴拉克的怨恨是，他在某種程度上優先考慮了自己。我們有兩個那麼小的孩子要照顧，而他在健身房。我心想，‘你怎麼有時間去鍛鍊?’我說，‘所以我還是別對他去健身房的事耿耿於懷了，我也要去健身房了，’你們知道嗎?”
2018年11月，米歇爾告訴《人物》雜誌，她想打開話題跟讀者們交流，提醒讀者婚姻中從來沒有完美的關係。她說:“因爲我們是榜樣，所以對我們來說坦誠很重要，如果在婚姻中你有很多次想要離開，那是很正常的，因爲我曾經就是這麼想的。”
2018年12月，在深夜節目主持人吉米•法倫主持的《今夜秀》節目中，米歇爾還告訴法倫，所有的婚姻都需要經營。她說：“有很多年輕人關注着我和巴拉克……他們會想，‘哦，我也想要那樣完美的婚姻關係’。但我想讓年輕人知道，婚姻就像是工作，再好的婚姻也需要經營。”
米歇爾分享道：“我不希望年輕人一遇到困難就放棄。因爲我總是說，‘看，如果你有50年結婚生活，其中10年過得很糟糕，那你就算做得很好了。’每個人都可能會遇到這樣的情況。”
談到妻子的巡迴售書活動上書全部預售完時，奧巴馬熱情洋溢，一度開玩笑說:“聽她講這些故事很有趣。其中一些，你知道，關於我的一部分是像…不，等一下，事情並不是完全像她描述的那樣發生的啊。”
當活動結束，他們手拉着手離開華盛頓特區的威瑞森中心（一家運動和娛樂場館）時，米歇爾問奧巴馬說:“你覺得這是一場你想看的演出嗎?” 奧巴馬甜甜地回答說:“是的。你確實是個講故事的好手。”
（來源：亞太日報 APD News）
