简体中文
亞太日報 Shannon
彭博社論 —— 對於美國在世界各地的朋友來說，拜登的當選是一種解脫。這也應該是一個行動信號。
華盛頓未來的夥伴們，慶祝得有理有據。拜登的國家安全團隊還是很有能力的，並且堅定的支持多邊主義。當選總統已承諾重振美國聯盟，並領導聯盟應對氣候變化以及中國崛起等挑戰。在特朗普總統不懈地抨擊、侮辱、勒索和威脅之後，美國的盟友們可以期待，拜登在白宮給予他們更友好的接待和更穩定的領導。
與此同時，美國因疫情失控和內部政治分歧而變得軟弱無力。拜登將受到參議院中共和黨反對派的抵制，同時被疫情和其他緊迫的國內問題所分散注意力。過去的四年中，世界各地的非自由主義政權變得更加的膽大妄爲，曾經可能對其進行約束制衡的國際機構 —— 包括北約和世貿組織，正因特朗普的攻擊而一蹶不振。想要恢復一個支持民主價值觀的國際體系，需要的不僅僅是開明的領導力，美國的盟友們，也需要儘自己的一份力量。
首先，歐洲和亞洲的民主國家，需要在保護自己的方面做得更多。北約30個成員國中，有三分之二的國家仍然沒有將GDP的2%用於國防建設，而這是他們早在2006年所採用的基準。日本和韓國，應該同意合理地增加他們支付給駐紮在本國的美軍軍費。順帶一提，他們最終還是需要先解決雙方破壞貿易合作的爭吵。美國的合作伙伴們應該努力協調，加強他們的聯合軍事能力，就像日本與澳大利亞、印度還有主要東南亞國家一直在做的那樣。
其次，習慣於一有機會就讚揚多邊主義的各國政府，需要做更多的工作來維持它。如果它們希望拜登政府重新加入自由貿易協定，比如跨太平洋夥伴關係的後續協定。那它們最好避免向美方談判代表提新的、困難的要求。各國政府還應該把精力和想法多用於改革世界衛生組織、國際貨幣基金組織和世貿組織，而不是無視這些機構和他們所存在的問題 —— 或者指望美國去做這一切。
友好的盟邦也應該記住，幫助拜登取得成功，可以更符合它們的利益。
歐盟似乎意識到了這是個機會。它正在討論一項計劃，以緩解在對美國科技公司徵稅等問題上的緊張情緒，並建立新的夥伴關係。如果歐洲渴望重啓伊朗核協議，那就應該與拜登合作，利用特朗普實施的制裁所產生的槓桿作用，來加強該協議，而不是堅持無條件的迴歸。與以色列新建立了夥伴關係的海灣地區國家，也希望能購買美國的先進武器裝備，那更應該與美國合作，以恢復中東地區的真正和平進程。印度也可以通過與中國和日本一道確定“碳中和”的日期，來爲拜登希望改變氣候問題的努力提供動力。
許多國家所受到的誘惑，正在中和他們的支持意願。每個人都很清楚，特朗普的離去，可能不會是特朗普主義的終結。因此，重金押注拜登政府，雖然要承擔一些風險，但比起讓拜登失敗的危險，這不算什麼。
（來源：亞太日報 APD News）
