简体中文
據澳洲網報道，澳大利亞前總理基廷(Paul Keating)近日在澳媒《悉尼晨鋒報》發表了題爲《莫里森正在把中國變成敵人，工黨正在幫助他》的文章。他認爲，被外界普遍認爲的爲遏制中國的核潛艇項目不僅引發了澳美兩國與法國之間的矛盾，更讓澳大利亞內部產生了意見上的分裂。
文章摘編如下：
自由黨人對澳大利亞人的能力和我們這裏創造的一切都沒有信心，他們忍不住再次後退，並選擇聽從另一個大國——美國的命令。莫里森，一個迴歸自由黨的盎格魯世界的人，通過購買美國核潛艇，將澳洲的主權和軍事力量鎖定在美國的力量結構中。而這一切都是因爲所謂的“安全環境發生了變化”。這一變化就是中國在國際上更加積極的姿態——世界最大新興經濟體目前的姿態。莫里森及其政府將中國在國內外姿態上的這種變化稱爲“中國威脅”，而不是對待一個重新崛起的大國姿態的轉變。就好像中國通過其更爲強硬的外交政策，在與澳洲的交往中也構成了軍事威脅。事實上，這種威脅從未出現過，也從未成爲現實。
“威脅”一詞明確含有軍事侵略或侵略的含義，中國從未對澳洲發出過威脅，更沒有暗示過。中國對葡萄酒或海鮮徵收的關稅並不構成軍事威脅，即使是中國在南海問題上的立場也不代表對澳洲的軍事威脅。但莫里森和他的政府卻認爲中國及其與澳洲的關係上釋放了一種“威脅”信號，用暗示這是一種軍事威脅。這種對中國外交政策的錯誤表述甚至也得到了工黨的寬恕，即使不是明確的。如黃英賢(Penny Wong)在擔任工黨外交事務發言人的5年時間裏，削弱了工黨關於澳洲戰略自治權的傳統立場——即不受任何權力約束的自治權，包括美國。現在，莫里森利用了長期以來的政策空白。在莫里森的鼓動下，澳洲背棄了21世紀，也就是“亞洲世紀”，轉而投身於疲憊而衰落的盎格魯文化圈——大西洋的領地——這樣一個遙遠的世界。
中國不攻擊其他國家，不像美國那樣攻擊其他國家，但《悉尼晨鋒報》和《時代報》卻把中國描繪成一個懷有惡意的侵略大國。澳洲記者哈徹(Peter Hartcher)每兩週發表一篇關於中國及其所謂威脅的滿口胡言的文章，以及記者烏爾曼(Chris Uhlmann)也將中國邪惡地描繪成掠奪成性的納粹分子，這構成了莫里森現在將澳洲政權拱手送給美國的一個重要因素。
出於某種程度的幸運，澳大利亞人被賦予了屬於自己的一塊大陸。中國距離澳洲東海岸城市有10個小時的飛行距離。但澳洲卻對中國處於或需要處於軍事憂慮狀態，這是一種最糟糕、最令人痛心的扭曲和謊言。通過宣傳，澳洲堅定地將中國視爲敵人——而在這樣做的過程中，實際上是在製造一個不存在的敵人。自由黨對中國的態度是如此惡毒，他們準備好讓澳洲在亞洲的鄰國中迷失方向，並選擇屈服於另一個戰略保障。
我以前說過，但值得重複一遍，美國是一個海軍大國，而中國是一個大陸大國。放棄對自己國家的軍事控制是極其無能的，但莫里森和他的政府卻做到了這一點。在重大國際衝突中，陸地總是勝過大海。通過購買潛艇，澳洲將其海軍力量交給了美國，同時使自己處於弱勢地位。
（來源：中新網）
