简体中文
就在保守派的監護委員會（Guardian Council）準備進一步採取行動拒絕一項旨在減輕美國壓力的法案時，伊朗總統魯哈尼（Hassan Rouhani）本周一發誓要反抗美國對該國石油領域的制裁。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
魯哈尼在國家電視台的電視講話中表示，在180天的截止日期過後，伊朗將「高傲地繞過」美國的制裁。
伊朗革命衛隊（Iranian Revolutionary Guard）副司令薩拉米（Hossein Salami）指出，土耳其和其他司法管轄區的8項制裁豁免是華府未能充分實現其目標的證據。
但魯哈尼政府正努力挽救2015年的伊朗核問題全面協議（Joint Comprehensive Plan of Action，JCPOA），即伊朗核協議，可見伊朗強硬派似乎仍在抵抗。
伊朗監護委員會上周日拒絕了魯哈尼強烈遊說的反恐融資法案，並將其交回議會處理。
該法案旨在為伊朗加入聯合國制止資助恐怖公約（United Nations’ Terrorism Financing Convention）鋪路，從而擺脫美國的抨擊，讓歐洲盟國有更多餘地建立一個反制裁金融機制。
事實上，核協議簽署國已經對美國的制裁進行了長達180天的警告，他們還沒有提出切實可行的解決方案。與此同時，像道達爾（Total）這樣的主要歐洲公司在與對手沙特阿拉伯競爭的時候退出了伊斯蘭共和國。
最近幾天，美國財政部長警告稱，如果繼續與列入黑名單的伊朗銀行合作，環球銀行金融電信協會（SWIFT）將無法倖免。
美國財長姆努欽（Steve Mnuchin）告訴記者：「我們已經告知SWIFT，必須以最快速度中斷與我們指定的所有伊朗金融機構之間的聯繫，以避免制裁曝光。」
上月，在美國公佈擴大黑名單之後，伊朗有部分人感到意外，因為它針對的銀行是先前免於幾輪制裁的銀行。
Parsian Bank的總裁稱財政部將他的私人銀行列入黑名單是一個錯誤，因為該銀行涉及該國大部分進口食品、藥物和與其他人道主義物品有關的交易。
財政部將Parsian Bank列入黑名單是因為它向投資公司Andisheh Mehvaran提供金融服務，該公司被認為由伊朗鋅礦開發公司（Zinc Mines Development Company）「擁有或控制」，據稱，這可能最終會與伊朗伊斯蘭武裝力量動員隊（Basij）聯繫起來。
這位總裁告訴Bourse＆Bazaar：「Parsian被制裁是因為Andisheh Mevaran投資公司買入和賣出的股份不到銀行總股份的0.3％。」他說，這麼缺乏影響力的股東通常遠在財政部制裁標準之下。
在推特（Twitter）上，特朗普總統發表了一張自己走路的照片，並附上「制裁即將到來」的標語，這是一場「權力遊戲」。
撰文：評論員Alison Tahmizian Meuse
原文：
http://www.atimes.com/article/iranian-hardliners-dig-in-as-us-sanctions-snap-back/
相片：AFP / Atta Kenare
