简体中文
如果只看中文媒體和中國領導人的發言，人們可能會覺得中美關係處在前所未有的甜蜜期，而未來還會變得更加美好。北京有一種普遍的說法，認為特朗普贏得美國總統選舉，使原本在奧巴馬-克林頓策略下岌岌可危的中美關係瞬間雲開霧散。亞洲時報 （
ATimes.com
）報導
在特朗普本月初的中國之行後，中國媒體一致唱好，而中國駐美大使崔天凱在他寫給西方媒體的文章中也暫時收起了一貫的批評論調，表示特朗普此次訪問是「具有建設性且卓有成效的」。
不過，北京的這種興致並沒有在華盛頓體現出來。民主、共和兩黨首領和官員，以及白宮也並不十分興奮。大部分人不認為現在的狀況比奧馬巴執政時有什麼差異，甚至有一些人認為，中美關係其實更糟了。
有不少證據可以證明這中悲觀的看法，例如看看白宮的中國政策團隊。正如美國對外關係委員會高級研究員拉特納（Ely Ratner）指出，特朗普的亞洲政策團隊一致認為，美國應該拿出一個更有競爭力的對華策略。他認為，未來幾個月內，美國將有兩份官方的政策性文件出台，以超越朝鮮、台灣和南海等具體問題的視角闡釋對中國的策略。
美國除了在國防問題上的強硬態度，在貿易上採取強硬立場的聲音也越來越強大。特朗普此行的首席經濟顧問、美國貿易代表羅伯特萊特希澤（Robert Lighthizer）正是屬於對中國貿易持有最強硬態度的那一派。
此前已經證明了自己在白宮內有獨家信源的政治媒體Axios本週報導稱，特朗普非常尊重萊特希澤。不止一個信號顯示了特朗普將會對中國採取強硬行動，上個月美國對中國進口的鋁箔施以重稅就是一例，中國對美國出口的鋼產品可能是下一個目標。
一個再清晰不過的信號出現在特朗普的訪華行程上。儘管在達成實質性的貿易談判進展上面對巨大的壓力，特朗普一行據報導對中國有意給予美國金融機構更大的市場准入權利並不感興趣。不過特朗普走後不久，北京方面自行宣布了這個決定。
一位白宮發言人對媒體表示，這一舉措「應當受到歡迎，但它其實早該實現了」，而且這也是中國需要解決的許多問題之一，中國需要為外資提供更加公平互惠的市場准入規則。
撰文：亞洲時報評論員Christopher Scott
原文：
China’s utopian talk of ‘win-win’ relations falls on deaf ears
更多：http://www.atimes.com/tag/atimeschinese/
相片：Reuters, AFP, Asia Times
