简体中文
中國經濟開始被烏雲籠罩並非一種悲觀的說法。中國高級政策顧問發出嚴厲警告，北京應開始為國內需求低迷、出口增長減緩及與美國貿易局勢緊張升級做好準備。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
過去6個月內，政府的債務戰爭擠壓了大型基建項目和企業借貸的空間，經濟環境開始出現變化。
國務院發展研究中心副主任王一鳴強調，這將會導致中國今年下半年經濟增長受阻。他呼籲習近平政府：「保持宏觀經濟政策的一致性，並推進結構性改革和去槓桿化運動」。
上周，中國國務院推出了寬鬆貨幣政策的計劃，以抑制國企、地方政府和大型企業的債務泡沫。
中國人民銀行於上周日宣佈將在7月初將主要貸款人的存款準備金率下調50個基點並加快「債轉股」節奏後，各大銀行被敦促加大對小型企業的支持力度。
這個決定是在北京捲入與華盛頓針鋒相對的貿易爭端後作出的。美國總統特朗普（Donald Trump）曾威脅要對中國產品再次徵收高達4,500億美元的關稅。中美之間爭議的核心是對高科技行業知識產權的顧慮以及中美之間日益膨脹的貿易逆差。
據國有媒體報導，除了對美國產品徵收一定的關稅之外，中國的應對措施可能還涉及對波音（Boeing）、蘋果（Apple）和Nike等美國藍籌品牌實施制裁。
華盛頓智庫美國企業研究所（American Enterprise Institute）的中國專家史劍道（Derek Scissors）認為中國可以針對的美國進口商品所剩無幾。而白宮削弱「中國製造2025」政策的計劃只能經過漫長而痛苦的貿易戰實現。他認為：「只有當美國的貿易措施規模巨大且持久到足以威脅外匯匯率時，中國才會放棄其工業計劃。」
王一鳴則認為，中美貿易爭端是中國經濟計劃最大的不確定性。
據中國國家統計局公佈的數據顯示，中國上月的零售銷售增長率為8.5%，與今年4月的9.4%相比大幅下降，且是2003年6月以來增長最緩慢的一次。
經濟增長的另一個重要衡量指標是基建支出，在今年前5個月放緩至9.4%，而前4個月的指標則為12.4%。
官方數據還證實，今年1月至5月的固定資產投資僅為6.1%，遠遠低於2017年同期水平。這是自1998年2月以來增長最慢的一次，更可能是長期趨勢的開始。
若真是如此，北京的決策者就該在未來幾個月提早為最壞情況作好準備了。
撰文：評論員Gordon Watts
原文：
http://www.atimes.com/article/china-needs-a-plan-to-deal-with-rising-us-trade-tensions/
相片：iStock
