简体中文
颱風山竹（Mangkhut）在菲律賓最北部登陸後，仍在該國徘徊數天，官員們才面對逐漸接受超級颱風造成的經濟和人道救援成本。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
據菲律賓政府機構國家減災險管理委員會（NDRRMC）稱，颱風在當地被稱為「翁邦」(“Ompong”)，對多達80萬菲律賓人造成不利影響。
菲律賓警察總署（PNP）的報告指，截至本周二，颱風降臨4天後，死亡人數為74人。據推測還有更多人失蹤。絕大多數傷亡民眾來自科迪勒拉（Cordillera）山區，那裡的暴雨造成了致命的山泥傾瀉。
PNP已經部署了特別行動隊（Special Action Force，SAF）和海岸巡防隊（Philippine Coast Guard）的警犬在本格特省（Benguet）伊托貢（Itogon）的廢棄礦區瓦礫中進行搜救任務。
鑑於全國多處都有傷亡和破壞，政府已將幾個省置於災難狀態，特別是在科迪勒拉行政區。其他受嚴重影響的省份分別位於伊羅科斯省（Ilocos）北部地區和卡加煙河谷（Cagayan Valley）。
農業部表示，風災對該國農業部門造成的破壞異常沉重，總共有122萬公頃的稻米和粟米受到不利影響。國際紅十字會在一份新聞稿中表示，超過110,000名漁民也受到影響。
僅在科迪勒拉行政區，就有多達171,932名農民受到不利影響，需要政府援助。當局仍在估計其他地區受影響農民的數量。受災嚴重的省份卡加煙河谷和伊羅科斯省是該國主要的農作物產區。
根據NDRRMC的數據，截至9月18日，農業部門的整體損失估計為143億比索（2.645億美元）。這個數字幾乎是農業部長皮尼奧爾（Emmanuel Pinol）早前預測「最壞情況」79億比索（1.46億美元）的兩倍損失。
總統杜特爾特（Rodrigo Duterte）上個月被嚴重批評在當地被稱為Karding的颱風摩羯（Yagi）吹擊馬尼拉大都會（Metro Manila）後沒有現身，於是這次在「翁邦」過後杜特爾特現身親自著手應對災後問題。他主持了協調全國的救災和救援行動的重要會議。總統的特別助理Bong Go說，總統親自向受害者家屬發放了經濟援助和救濟物資。
菲律賓政府也對疏忽管理的官員採取強硬立場。內政暨地方政府部（Department of the Interior and Local Government）9月18日表示，來自卡加煙河谷地區和科迪勒拉行政區的十多位市長可能因超級颱風吹襲期間的疏忽和缺席而面臨行政指控。
與此同時，該國開始獲得大量國際援助。澳洲宣布將為風災受害者提供3,100萬比索（573,000美元）的人道援助，而日本首相安倍晉三（Shinzo Abe）在慰問信中保證向菲律賓提供「最大可能」援助，包括提供緊急救援物資。
歐盟委員會表示將發放價值1.2560億美元（230萬美元）的緊急援助計劃，以「為那些最需要幫助的人提供關鍵支援，在他們有需要時幫助他們應對挑戰。」
聯合國世界糧食計劃署表示將運送2萬袋大米作為受害者的糧食。美國和中國都對菲律賓表達慰問和願意支援。
撰文：評論員Richard Javad Heydarian
原文：
http://www.atimes.com/article/mangkhut-counting-the-costs-in-the-philippines/
相片：AFP / Ted Aljibe
