简体中文
眾所周知，俄羅斯是石油和天然氣出口大國為，但它可能剛剛才發現了一種新的出口商品：飲用水。
一間中國公司正在考慮從俄羅斯遠東水源地向中國南方省份供水。有報導稱俄羅斯地區政府正在討論此方案。
與堪察加邊疆區（Kamchatka）區長Vladimir Ilyukhin會面的中方企業代捷米爾加利耶夫（Rustam Temirgaliyev）表示，這個實驗項目希望能實現飲用水的批量運輸。他說，儘管仍存在一些技術障礙，但中方已經肯定項目可獲得足夠融資。
中國某省政府或許會與俄羅斯一間控股公司AO Globalnaya Bezopasnost一同參股，也有其他財務投資者參與項目。如果項目成功，收益將非常可觀。
水將由運水車或特殊運送管道由水源地運送至俄羅斯堪察加邊疆區首府堪察加彼得羅巴甫洛夫斯克港（Petropavlovsk-Kamchatsky port），然後再用液貨船送抵中國的樞紐港口。海上運輸耗時約7至10天。到達中國後，這些水將被注入各市級供水系統之中。
有專家認為俄羅斯遠東的水源質量上乘，但該項目在經濟上的可行性存疑。
俄羅斯地區關係綜合分析研究院（Institute for Complex Analysis of Regional Problems）遠東分部學術秘書Svetlana Mishchuk告訴亞洲時報（
ATimes.com
） ：「 水資源，尤其是飲用水資源，是非常珍貴的，因為它的儲量有限。中國將因為污染問題面臨飲用水資源缺乏問題。這項計劃是合理的。」但他說， 這個中俄聯合項目能否實施，不僅要看經濟考量，更關乎政治動機。
俄羅斯科學院（Russian Academy of Sciences）下屬經濟研究院資深研究員Dmitry Izotov指出，目前已有多種淨化水源的方式存在，長途運輸飲用水未免太昂貴。他說，目前跨國輸水的案例包括馬來西亞通過管道對新加坡提供水資源，以及在中亞地區的塔吉克斯坦和哈薩克斯坦向烏茲別克斯坦供給農業用水的例子。
去年，中糧可口可樂飲料有限公司（COFCO Coca-Cola Beverage Ltd）表示有興趣為中國北方省份引進堪察加邊疆區的水源。不過他們的計劃並非通過管道或者液貨船運輸，而是直接在堪察加邊疆區建設樽裝水加工廠。
撰文：評論員Inga Velanskaya
原文：
http://www.atimes.com/article/china-may-buy-russian-water-tanker-load/
相片：iStock / Getty
