简体中文
亞太日報編譯 如一
美國選民可能會繼續在這場數十年來競爭最激烈、且充滿喧囂和憤怒的美國總統競選中迷失方向，但在大選之前的最後幾周，美國選民的抉擇決定的不僅僅是自己國家的未來。
最重要的是，美國與中國之間的競爭日益加劇，美國外交政策未來將何去何從也全都系在選票上。
這一抉擇將決定世界經濟的未來和全球化的進程。更直接的是，對於如何處理與中國的關係，華盛頓未來的態度將影響到世界其他國家，尤其是美國的傳統盟友，這也是他們將密切關注11月美國大選結果的原因之一。
無論誰獲勝，與中國早日解凍的機會都顯得渺茫。與幾年前相比，美國發生了戲劇性的政治轉變，美國兩大主要政黨和總統候選人似乎都沒有這種情緒。
從特朗普的首個任期來看，他的方法是雙邊性的，與中國領導人進行一對一的較量，動用全方位的經濟和政治施壓工具，以爭取北京方面的讓步。拜登長期以來一直傾向於採取多邊方式，因爲他認爲，美國可以與國際合作夥伴一起施加更大的影響力和壓力。
駕馭中美之間的競爭，對雙方來說都是一項艱鉅的任務。在過去的二十年裏，中國已經成爲世界貿易、投資和金融市場的主要參與者，將大量資源投入到高科技研發中。
不久之前，美國的外交政策機構(包括拜登在內)還在鼓勵中國的經濟崛起，希望中國融入世界經濟後會對國際合作更加開放。
過去幾個月裏，特朗普加大了對中國施壓，大幅收緊了美國對中國科技巨頭華爲的制裁，剝奪華爲微芯片供應的制裁舉措將於本月生效。
華爲已經成爲世界領先的電信網絡基礎設施供應商——這就解釋了爲什麼美國大選結果以及華盛頓對未來對華關係的態度會引起全世界如此濃厚的興趣。
美國一直在敦促其他國家，尤其是歐洲的傳統盟友，效仿美國的做法，不讓華爲參與建設他們的5G電信網絡。而特朗普的制裁可能意味着，華爲甚至沒法擁有建造歐洲5G網絡所需的硬件。
若拜登上任，他領導下的政府也不太可能改變美國對華爲的看法，因爲美國安全部門已經達成廣泛共識，認爲華爲可以利用5G技術竊取信息。
但拜登強調，如果美國要在關鍵領域減少對中國供應商的依賴，美國就必須投資於自己的國內研究、創新和生產。有跡象顯示，歐洲國家也熱衷於增強本土企業的產能，如瑞典愛立信和芬蘭諾基亞。鑑於此，拜登可能會尋求美國盟友之間的協調合作。
在貿易問題上，拜登似乎越來越認同特朗普的觀點，即有必要對中國採取更強硬的立場。不過，可能的轉變是，不再將關稅作爲單方面的工具，而是與歐洲和亞洲的盟友採取聯合戰略。
哪種方式能更好地管理和調整與中國的關係，隨着投票日的臨近，這仍然是兩黨激烈辯論的問題。但是，由於兩黨都將這次選舉定義爲美國未來的關鍵選擇，美國未來對中國的政策走向如何是世界其他國家也在密切關注的主要原因。
（來源：亞太日報 APD News）
