简体中文
當與伊朗進行核談判時，很少國家在經濟安全方面犧牲的程度比得上日本。現在，如果東京不接受美國領導的最新一輪制裁，它將面臨另一輪經濟威脅。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
為了迫使伊朗簽署2015年核協議，日本嚴厲削減進口並取消潛在利潤豐厚的油田交易，這全都是為了在美伊鬥爭上成為美國的好戰士。
但如果東京官員認為這種忠誠，即日本作為主要盟友的地位，以及對伊朗石油部門投入新投資的忍耐力將會有所回報，那他們就錯了。
根據美國國務院的說法，華盛頓將對伊朗的石油進口採取零容忍態度。它的亞洲盟友沒有任何讓步的餘地。
日本時報（Japan Times）援引國務院一位高級官員的話說：「我們認為這是我們最重要的國家安全特權之一......然而前置詞是，不，我們不會給予豁免。」
兩年前，雖然在當時正在談判和簽署聯合全面行動計劃（Joint Comprehensive Plan of Action， JCPOA），但日本和韓國獲得了一些豁免，這不僅是因為它們與美國的聯盟，而且因為這兩個國家都完全依賴石油進口。
東京希望獲得另一項豁免，因為華盛頓試圖集結全球力量，以遏制伊朗對核武器潛在的興趣並為其人民帶來更好的利益。
自從美國總統特朗普（Donald Trump）於今年5月將美國撤出JCPOA以來，華府一直在壓制伊朗經濟，並要求其他人也這樣做。儘管日本從未成為聯合計劃的簽署國，但日本也參與其中。
在美國拒絕豁免日本關於鋼鐵和鋁方面產生新關稅之後，這輪最新的特朗普風暴隨之而來。
日本內閣官房長官菅義偉（Yoshihide Suga）告訴記者，日本現正就美國對伊朗的制裁重新進行談判，但他表示可以提供一些細節。
他在每日新聞簡報上說：「我們正在密切關注美國措施將造成的影響，我們希望與有關國家進行談判，以免對日本企業產生直接的負面影響。」
韓國能源部也陷入困境。據路透社報導，該部發言人表示：「我們與日本的處境相同。」
這兩個國家要到今年11月4日才能安排不同的供應商。過去，沙特阿拉伯和阿聯酋為日本提供一半以上的需求。總統特朗普正在向沙特阿拉伯施壓，以提高其產量。
菅義偉表示，日本可能會在今年8月初公佈其安排。日本和韓國很可能會加入其中，因為華盛頓要大展拳腳，阻止這些國家的公司獲得銀行信貸。
這項最新的爭議對日本和韓國來說都是一個尷尬的時刻，因為兩國非常擔心在北韓可能準備放棄核計劃和導彈計劃的時候，盟國之間會產生不必要的摩擦。
制裁後伊朗對日本的石油出口量的最高點達到每日70萬桶左右，去年降至約每日50萬桶，這讓部分進口商對特朗普對伊朗交易的意圖感到緊張，該交易由前總統奧巴馬（Barack Obama）達成談判，並在2015年簽署。
新制裁將如何影響伊朗的基礎設施交易還有待觀察。有一段時間，日本石油公司Inpex擁有伊朗西南部Azadegan油田的70％佔有權，這是世界上最大的潛在油藏。由於不情願與受到巨大的壓力，Inpex逐漸減少了對該項目的份額，最終在2010年放棄了全部股權。德黑蘭最初試圖向中國招標，但結果並不令人滿意，因此中國被排除在外。
在最近的發展中，由Inpex、法國的道達爾（Total）和馬來西亞國家石油公司（Petronas）組成的石油財團回應了Azadegan招標要求。然而，在新制裁宣布時，財團仍處於試探階段。
新制裁也可能影響在伊朗雄心勃勃的韓國工程公司。SK工程建築公司（SK Engineering）擔心新制裁可能會毀滅其計劃以價值16億美元升級大不里士煉油廠的項目。現代公司（Hyundai）在為建立一家為塑料行業生產原料的工廠擔心。公司代表只能說他們正密切關注事態發展。
在沒那麼艱難的時期，日本和伊朗享有密切友好的關係。首相安倍晉三（Shinzo Abe）完全支持特朗普打破的協議。作為回報，伊朗領導層一直願意給東京一個機會，即了解該國與其主要盟友美國保持密切需求的協議。
就在奧巴馬於2015年伊朗協議達成協議後，當時外相岸田文雄（Fumio Kishida）立即飛往德黑蘭簽署協議，允許日本進一步投資。安倍正考慮本月前往德黑蘭。但確切地說，這種情況會何時發生，以及可能達成甚麼一致的意見，一切都還沒有定數。
撰文：評論員Todd Crowell
原文：
http://www.atimes.com/article/us-zero-tolerance-for-iranian-oil-imports-a-blow-to-japan/
相片：AFP/ Iranian Presidency handout
