简体中文
中國國家主席習近平已經重新聚焦。隨著北韓領袖金正恩訪問北京，北韓這個快速變化的外交棋盤又增添了一隻棋子。
現時，年輕的外交新手金正恩正準備與南韓總統文在寅（Moon Jae-in）和美國總統特朗普（Donald Trump）分別舉行會議。這次「習金會」似乎預示著北京與平壤最近生疏的關係將會回溫。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
金正恩應中方邀出席會議，在會上，他引用了多邊外交策略。路透社引用中國外交部消息指，金正恩說：「如果南韓和美國以善意回應，共同創造和平與穩定的氣氛，同時採取漸進且同步的措施實現和平，那麼北韓的無核化問題就可以解決。」
雖然這位隱世的北韓領導人的訪問時機讓全球感到驚訝，但觀察北韓的學者早已預料會有此行。據知情人士指，這位北韓領袖這次是自2011年父親去世後首次出國。
新華社報導指：「習近平表示，金正恩是次訪華充分體現了對兩國和兩黨關係的高度重視，而且在這段特別的時間前來，意義更為重大。
《北韓機密》（North Korea Confidential）作者之一Daniel Tudor說：「北韓領袖習慣在這種關鍵時刻訪問中國。我認為雙方保持對話也是一件正面的事。」
現時尚未知道金正恩將會沿西伯利亞鐵路繼續他的旅程，還是步他父親的後塵，與俄羅斯總統普京（Putin）在莫斯科進行磋商。
是次習金會面意味著北京與平壤的關係可能會升級，這將會是互利的。
在金正恩和習近平的領導下，北韓和中國關係已經跌至歷史新低。金正恩在2011年掌權後，把他的姑父張成澤（Jang Song Thaek）處決。作為長期政客的張成澤曾擔任北韓在北京關係上的代表角色，他在中國據稱有廣泛的政治和商業聯繫 。還有謠言指，可能是平壤政府令金正恩同父異母兄弟金正男（Kim Jong Nam）在吉隆坡機場遭毒殺身亡，以阻止中國實現以金正男取代金正恩的陰謀。
北京和平壤還有很多事需要討論。儘管金正恩恐怕與特朗普談判失敗，目前正尋求一位後備支持者，但在華府的迫使下，習近平對美國的貿易措施感到厭惡，並施加了史無前例的制裁壓力。
據悉，目前金正恩正受到中美貿易戰的影響。在特朗普政府的制裁下，自2005年以來已出現的制裁理念已經從對政權和關鍵人物的影響，擴大至扼殺整個北韓的經濟。
中國燃料的進口和北韓煤炭的出口尤為重要；幾乎可以肯定金正恩希望習近平放寬這兩方面的限制。
撰文：評論員Andrew Salmon
原文：
http://www.atimes.com/article/xi-reasserts-role-korean-game-summons-kim/
相片：AFP / via North Korea's official Korean Central News Agency
