简体中文
一切都始於一條推特。妮可·泰西尼（Nicole Tersigni）在刷推特時，偶然發現一個男人向他的女性朋友解釋她自己講的一個笑話。她自己經歷過好幾次這樣的事情，於是她決定開個玩笑。“我在Google圖片上檢索‘被男人包圍的女人’，因爲這就你上網時的感覺。那張照片就這麼出現了——一個女人露出她的胸部的那張。我當時的想法是，這很有趣，它堪稱完美。”
她給德國藝術家約伯斯特·哈里奇（Jobst Harrich）於17世紀創作的一幅畫加上了配字——“也許，如果我把我的胸部露出來，他們就會停止向我解釋我自己的笑話。”以該作品爲首的系列作品迅速在網上走紅。妮可·泰西尼一不做二不休，她找來了更多描繪男人和女人聊天場景的畫作，作品中的女性看起來都心不在焉。她爲它們加上了充滿冷幽默的配字——男人們分享了對母乳餵養和月經疼痛等話題的見解。妮可·泰西尼的經紀人瑞秋·蘇斯曼（Rachel Sussman）建議將該系列作品集結成冊。正如妮可·泰西尼所說：“大家完全能夠領會，人們想與其他能領會其中內涵並有過類似經歷的人一起付之一笑。”
伯斯特·哈里奇（Jobst Harrich）的原畫
這本冊子分爲若干章，每個章節以某些特定類型的（並非全部）男人命名：“愛解釋的男人”（Mansplainer）、“佯裝關心你的男人”（Concern Troll）、“喜劇演員”、性學專家、高高在上的男人。美國喜劇演員詹·柯克曼（Jen Kirkman）在序言中說：“如果你是一個男人，那麼你現在可能會感到緊張，想放下這本書，並給妮可·泰西尼發推文：‘不是所有的男人都喜歡解釋！’不過，你要是真的這樣做的話，你就是在向一個表面上很懂男人的女人解釋一個道理——‘並非所有男人都是壞人’，儘管這個女人與男人關係密切，與男人共事，還是男人的朋友。”
妮可·泰西尼將當代語言與古典繪畫相結合，突出強調了一點——相同的厭女問題已經存在了幾個世紀。這其中的部分原因是，越是有年代的圖片，越可能出現在公共領域。這是藝術批評嗎？“這也許是對生活的批評吧，” 她笑着說。
她花了數週時間在網上的博物館數據庫中篩選藝術作品。隨後，她構思笑話，並將其附在圖上。就這樣，她創作出了屬於自己的類似拼貼藝術的作品，這些作品結合了近乎殘酷的誠實和幽默。“我很努力地使它們顯得有滑稽，因爲那正是我想要的效果。它們是我曾經遇到過的尷尬、怪異或令人沮喪的情境的幽默化版本。”她說道。妮可·泰西尼沒有藝術創作背景，但卻有着即興喜劇的經驗。她還說，“我覺得每個人都應該在人生中的某個時候上這麼一堂課，學一學究竟該怎麼和人聊天。”
左：“聽着，我本來是想給你升職的，但是我擔心額外的責任會讓你壓力過大。” 右：“我叫你減肥是爲了你的健康着想。” 妮可·泰西尼的《藝術品和生活中應當避開的男人》中的作品。
在“愛解釋的男人”一章中，巴倫德·格拉特（Barend Graat）的《花園裏的陪伴》（Company in a Garden，創作於1661年）展示了花園裏一個身着緊身胸衣的年輕女子正被一個男人拉扯着，他們身後是一羣烏合之衆。拉着她男子在試圖解釋他們的口哨聲：“你應該受寵若驚，他們是覺得你足夠有魅力纔會騷擾你的。”在“高高在上的男人”一章中，讓·亨利·德·科恩（Jean Henri de Coene）的《集市上的閒話》（Market Gossip，創作於1827年）中戴着高帽子的紳士對頭上頂着一個大籃子的女子說：“我看得出來你很忙，但我還是得告訴你，你如果能笑一笑的話就好看多了。”
巴倫德·格拉特（Barend Graat）的《花園裏的陪伴》（Company in a Garden）
讓·亨利·德·科恩（Jean Henri de Coene）的《集市上的閒話》（Market Gossip）
我問妮可·泰西尼，她是否有她想要努力避開的特定類型的男人？她說：“他們都差不多。但是我最常遇到的絕對是‘喜劇演員’。他不僅會向你解釋你自己講的笑話；如果你對他講的垃圾笑話沒有反應，他還會要求你放輕鬆點，並告訴你，你得有點幽默感。”
在她自己編的這些梗中，有沒有某些梗是格外令她自己滿意的？有是有，不過有的梗並非所有人都能理解。“我九歲的女兒通讀了整本冊子，她不僅開懷大笑，還對我引用了其中的內容，這很棒。她給講了我的一個笑話：“我知道我的屁股聞起來像關倉鼠的籠子，但是在我撫摸你之前，你得把你的腳洗洗乾淨。”我說：“你知道嗎，這是我最喜歡的梗之一。”她說：“這是我唯一沒懂的一個。”
（來源：界面新聞）
