亞太日報 | 特朗普說會有700萬人歡迎他訪問印度，外媒解釋可能翻譯錯了

亞太日報綜合 艾仁

幾天前，美國總統特朗普表示，印度總理莫迪向他透露，會有數百萬印度民衆迎接他的初次到訪，令他倍感興奮。但據雅虎新聞報道，這個場景恐怕只會出現在夢裏，因爲所謂的“數百萬民衆”可能是個翻譯錯誤。

按照計劃，特朗普將於下週一（24日）到訪古吉拉特邦的艾哈邁達巴德市，前往正在建造的莫特拉體育場，參加一個名爲“你好，特朗普”的活動。這是特朗普首次訪問印度，也是他八個月以來第5次與莫迪會晤，引發外界廣泛關注。

當被問及有關美印貿易問題時，這位美國總統轉移了話題，說起自己多喜歡莫迪，還稱莫迪預計從印度機場到板球場會有700萬人迎接他。“印度對我們不太好，但我碰巧非常喜歡他們的總理。”“他告訴我，從機場到活動中心，將會有700萬人，這將非常令人興奮。”之後在週四的一次集會上，特朗普進一步提高了數字，稱迎接他的民衆人數將在“600萬到1000萬之間”。

值得注意的是，上一次人口普查時，艾哈邁達巴德市的總人口爲560萬，古吉拉特邦的總人口爲6300萬。而且在特朗普到訪前，從未有大批民衆涌入這座城市的報道。因此，如果特朗普說的話屬實，那麼屆時，艾哈邁達巴德市將傾城而出，無論男女老少。

然而，事實上，包括印度外交部長在內的許多官員對此都不太樂觀。他們預計，應該只有幾千人，最多10萬人出門迎接特朗普。

雅虎新聞認爲，這種誤會可能源於翻譯錯誤。在印度，“lakh”這個單詞表示“十萬”，“crore”表示“千萬”，它們容易和英語中的“million”（百萬）搞混。爲了表達對特朗普到訪的重視，印度官員有可能向美國同行吹噓，稱會有“7 lakh”，即“70萬”民衆出門迎接，但在翻譯時出了錯，變成了“7 million”，也就是特朗普口中的“700萬”了。

衆所周知，數字對於特朗普來說極其重要。畢竟上任第一次，在宣誓就職儀式上，傲慢的他就連同首席發言人一起對媒體發起攻擊，指責他們寫低了投票率。很好奇面對幾千而不是數百萬人的迎接時，特朗普會有怎樣的反應。

（來源：亞太日報APD News）