简体中文
中國常駐聯合國代表團23日按照聯合國大會規則行使答辯權，批駁美國領導人在第75屆聯大一般性辯論中對中國的攻擊抹黑。
全文如下：
當今世界正面臨新冠肺炎的嚴峻挑戰，面臨單邊主義、保護主義、霸凌行徑的嚴重威脅，世界處在何去何從的十字路口。此時此刻，世界需要團結合作而不是對抗，需要相互信任而不是傳播“政治病毒”。
新型冠狀病毒是全人類的共同敵人，是自然界給人類帶來的又一種未知病毒，可能在任何時間、任何地方暴發。中國是病毒受害國，也是全球抗疫貢獻國。中國第一時間報告疫情，第一時間確定了病原體，第一時間向世界分享了基因序列。在確定病毒出現人傳人現象之後，中國在第一時間果斷作出關閉離開武漢通道的決定，中方對湖北省、武漢市對外通道實施最嚴格的封閉和交通管控，中國海關即依法阻止全國各地擬出境人員中發現的“四類人員”出境。1月23日，中方關閉離漢通道時，中國以外的國家和地區一共只有9例確診病例，美國只有1例。1月31日，美國停飛中美直航航班，2月2日，美國對所有中國公民關閉邊境，當時美國公佈的確診病例也只有10餘例。中國抗疫行動公開透明，時間經緯清清楚楚，事實數據一目瞭然。
美國作爲世界上醫療技術最先進的發達國家，卻淪爲疫情最嚴重的國家，確診病例高達600多萬，死亡人數20多萬，箇中緣由值得深思。美國就疫情問題對中國進行無端指責，完全是企圖把本國應對疫情不力的責任“甩鍋”中國。美方無理攻擊並退出世界衛生組織，危及全球抗疫合作，不僅給世界人民帶來傷害，也會讓本國人民繼續付出慘重代價。美國現在要做的是，停止政治操弄，摒棄將病毒標籤化、政治化的作法，把心思和精力放到抗擊國內疫情上，支持聯合國及世界衛生組織發揮應有的作用。
在氣候變化和環境保護問題上，中國積極承擔符合自身發展階段和國情的國際責任，實施了一系列政策行動，成績有目共睹。我們提前兩年完成2020年氣候行動目標，爲全球應對氣候變化作出重大貢獻。中國非化石能源佔能源消費總量比重已經上升到近15%，可再生能源裝機已佔全球的30%，在全球增量中佔比44%，新能源汽車保有量已佔全球一半以上。2000年以來，全球新增綠化面積的四分之一來自中國。習近平主席剛剛在第七十五屆聯大一般性辯論上進一步宣佈，中國將提高國家自主貢獻力度，採取更加有力的政策和措施，二氧化碳排放力爭於2030年前達到峯值，努力爭取2060年前實現碳中和。這進一步體現了中國願與各國攜手共建充滿生機、清潔美麗的世界的美好願景和構建人類命運共同體的責任擔當。
中國積極參與全球氣候治理，是《聯合國氣候變化框架公約》的首批締約國，併爲達成《京都議定書》、《巴黎協定》及其實施細則作出重要貢獻。在中方與各方共同努力下，2019年聯合國氣候變化馬德里會議上達成了堅持多邊主義、反映各方氣候治理共識的一系列決定，爲後續談判奠定了基礎。
美國作爲全球累計排放溫室氣體最多的國家，既不批准《京都議定書》，又退出《巴黎協定》，否認自身約束性量化減排任務，拒絕爲保護地球家園採取最低限度行動，徹底遊離於全球碳排放體系和安排之外，嚴重阻礙了全球減排、促進綠色低碳發展等相關進程。美國是世界上最大的固體廢棄物出口國和人均塑料消費大國，但拒絕批准《巴塞爾公約》，爲全球塑料垃圾等治理進程設置障礙，將大量廢棄垃圾轉移至發展中國家，給當地和全球環境帶來了極大危害。美國沒有任何資格在氣變問題上指責他國。
大搞單邊主義和霸凌行徑，不斷“退羣”“毀約”，嚴重衝擊以聯合國爲核心的國際體系和以國際法爲基礎的國際秩序。美國在世界各地炫耀武力，粗暴干涉別國內政，策動“顏色革命”，破壞地區和平與穩定。美國重拾“冷戰思維”，製造意識形態對抗，把世界推向危險境地。美國掀起逆全球化之風，築起保護主義壁壘，破壞世界供應鏈和產業鏈穩定。美國高舉單邊制裁大棒，瘋狂圍堵打壓外國企業，妄圖人爲切斷世界資金流、技術流、產品流、產業流、人員流。這些都對世界和平與發展構成嚴重威脅。
我們敦促美方認真審視自身問題，改弦更張，多做有利於世界和平與發展的事情，而不是在單邊和霸權道路上越走越遠。
（原題爲《中國常駐聯合國代表團批駁美方攻擊抹黑》）
(來源：澎湃新聞)
