简体中文
伊朗總統魯哈尼（Hassan Rouhani）上周二晚發表了電視演講，指出美國重啓對伊朗的制裁，將會令伊朗更貧困。對於美國總統特朗普（Donald Trump）提出的對話建議，魯哈尼回應表示：「如果你對某人插了一刀，然後說你想談判，你首先該做的事是把刀子拿走。」亞洲時報（
ATimes.com
）報導
對於美國政府以外的所有人而言，伊朗已履行了2015年伊朗核協議的承諾。這份協議是該國與聯合國安理會（United Nations Security Council）5個常任理事國及歐盟達成的。事實上，歐盟外交和安全政策高級代表茉格里尼（Federica Mogherini）說：「我們鼓勵中小企業增加與伊朗或在伊朗內部的商業活動，對於我們來說這是安全方面的首要任務。」
這意味著，茉格里尼號召企業對抗特朗普的政策方向。她和魯哈尼的言辭傳達的信息是，美國違反了核協議，因此大家無需理會美國對伊朗重啓的制裁措施。
茉格里尼所指的是「中小企業」，而非那些與美國有利益瓜葛的跨國企業。中國、俄羅斯、土耳其也暗示將對抗來自美國的壓力。
中國政府表示：「中國的合法權利應該得到保護」 。中國並無任何誘因來追隨美國的新立場。
首先，中國每年從伊朗進口價值大約150億美元的石油，並計劃在明年增加進口。中國國有石油企業如中石油（CNPC）及中石化（Sinopec）已經在伊朗投資了數十億美元。
中石油、中石化在伊朗主要的油氣項目中持有股份。中石油在南帕爾斯（South Pars）氣田佔30%的股份，而且投資了在北阿札德乾（North Azadegan）油田。中石化則在亞爾達瓦藍（Yadavaran）油田投資了20億美元。
中國進出口銀行（China’s Export-Import Bank）為很多伊朗的大型項目提供融資，包括德黑蘭-馬什哈德鐵路（Tehran-Mashhad railway）項目。中國在該國其他投資項目包括德黑蘭地鐵、以及德黑蘭－伊斯法罕（Tehran-Isfahan）的火車。這些項目的價值都達至數百億美元。
其次，中國與美國的貿易戰正在不斷升級。上月底，特朗普政府對160億美元的中國進口商品徵收了25％的關稅。中國則採取了同樣的關稅行動，商務部（Commerce Ministry）指美國「再次將國內法律凌駕於國際法之上，是一個非常不合理的行為。」
這裡所用的「再次」非常重要。中國認為美國重啓對伊朗制裁的做法不公平，這不僅因為涉及自身經濟利益，亦因為違反了國際協議從而威脅了伊朗的主權。中國對這兩大原則都十分重視。
中石化表示9月將延遲採購美國的石油。伊朗也被捲入了美國的「貿易戰」。
相比之下，俄羅斯和伊朗並無太多經濟聯繫。在2015年的制裁之後，伊朗並無向俄羅斯的油氣公司尋求投資，而是與法國道達爾（Total）石油公司簽訂了50億美元的交易。
去年11月普京訪問德黑蘭時，俄羅斯公司已經簽訂了價值300億美元的初步投資協議。在特朗普恢復對伊朗的制裁後，俄羅斯外交部表示將「在國家層面採取合適的措施來保護與伊朗的貿易和經濟合作」。
伊朗與土耳其同樣面對經濟挑戰，沒有一方願意破壞這種關係。土耳其外長恰武什奧盧（Mevlut Cavusoglu）表示該國政府只會承認國際協議，而美國重啓制裁並不包含在內，因此，土耳其將繼續與伊朗進行貿易。
撰文：評論員Vijay Prashad
原文：
http://www.atimes.com/the-knife-in-irans-back-trump-opens-door-to-chaos/
相片：AFP and Iranian Presidency / Nicholas Kamm and Handout
