简体中文
當天上午11點40分左右，特朗普開始了他的演講。根據路透社的直播視頻，不出所料，特朗普一開口就開始“狂誇美國”，這一基調貫穿了整場講話。和往常一樣，特朗普通過批評前任、批評美聯儲，來誇獎自己任內的美國。他還提到了外界關心的氣候變化問題，他表示想要乾淨的水和空氣，還表示加入達沃斯論壇的“種一萬億棵樹”的倡議，但他還是稱，“必須拒絕那些總是預言厄運的人”。《衛報》認爲這是在暗諷瑞典環保少女通貝里。
路透社視頻截圖
和他以往的演講同樣的套路，特朗普一上來就開始吹自己任內的美國經濟、就業等，他說，“我可以自豪地說，美國經濟正處於前所未有的繁榮之中。”
誇美國的同時，特朗普誇自己也從不謙虛，他稱，在他接手時，美國經濟正在衰退，悲觀情緒已在商界領袖和其他有影響力的人物中紮下了根。但在他的領導下，情況正在好轉。
他說，“美國夢迴來了，比以前更大更好了。”
批評前任是特朗普慣用的“反襯自己優秀”的方法，他說，“在上屆政府執政期間，我們失去了6萬家工廠，但在我的任期內，我們增加了1.2萬家。”他還說自己接手了奧巴馬政府留下的“爛攤子”（wreckage）。
特朗普還稱，自己要解決財富分配不平等的問題。不過，《衛報》在直播報道中很快指出，考慮到去年全球最富有的億萬富翁（很多是美國人）的財富增加了25%，特朗普說的這一點值得懷疑。
特朗普的演講幾乎都不會忘記抨擊美聯儲，這次也不例外。特朗普表示，儘管美聯儲“加息過快、降息過慢”，但美國經濟仍出現了繁榮。
他稱，“懷疑主義的時代已經結束，人們正在回來，感謝那些將工廠遷至美國的商業領袖。”特朗普還宣稱：“我將美國模式作爲全世界的榜樣。”
在談到此前中美簽署的第一階段貿易協議的時候，特朗普說，“我們與中國的關係現在可能是最好的，我們經歷了一段艱難的時期。”
氣候變化是此次達沃斯會議的一個重要議題，特朗普演講中也提到說，他想要最乾淨的水和空氣，他說，“我們必須拒絕那些總是預言厄運的人。現在不是悲觀的時候，現在是樂觀的時候。”
《衛報》稱，這是在暗諷通貝里和其他氣候變化抗議者。就在特朗普抵達會場前，通貝里剛和幾個青年氣候變化活動家一起參加了論壇。
通貝里說，“以目前的排放水平，剩下的預算不到8年就用完了。這不是任何人的觀點，這是科學……我知道你不想報道這件事或談論這件事，但我會一直重複這些數字，直到你這麼做。”
她補充說，應對氣候變化需要的不僅僅是普遍的認識，“這只是開始，每個人都需要更多地傾聽有關氣候變化和地球變暖的科學……如果不把它當作真正的危機來對待，我們就無法解決它。”
特朗普抵達前，通貝里參加小組論壇 圖源：《衛報》
在演講結束後，特朗普在會議廳外對記者講話。他認爲自己的演講“很受歡迎”。他說會場內“當時有200家全球最大的公司在場”，並聲稱其中許多公司將在美國投資，“這意味着就業，意味着經濟發展。我們做得很好，我們將做得更好。”
關於氣候問題，特朗普重申自己是“環境的保護堅定信奉者”， 再次表示要加入“種植一萬億棵樹”的倡議，特朗普在剛剛演講中做過同樣表態。 該倡議是此次達沃斯論壇提出的，即未來10年內種植1萬億顆樹， 吸收超過2000億噸的碳排放。
《衛報》表示，這個承諾很好，也很期待通貝里對此會有什麼迴應。不過，推特上也有人懷疑特朗普是否會兌現這個承諾。要知道，特朗普種樹可是有“黑歷史”的，2018年4月法國總統馬克龍訪美期間，給特朗普送了一棵來自法國西北部貝洛森林的無梗花櫟，用以紀念兩國友誼。不過最終，這棵樹在爲期兩年的“生態隔離期”內，不幸“去世”。
特朗普沒有提及全球變暖帶來的問題，但補充道，“我想要最乾淨的水和最乾淨的空氣”。
當天早些時候，特朗普乘坐專機抵達蘇黎世機場後，還要乘坐45分鐘直升飛機才能到達峯會地點。《衛報》在直播報道中挖苦這位曾一意孤行退出《巴黎氣候協定》的美國總統，這樣寫道：“隨後，乘客們換乘直升機，開始45分鐘的登山之旅，前往達沃斯（坐火車的話會更加環保……）。”
特朗普乘總統專屬直升機VH-70A抵達會場 圖源：《衛報》
這是特朗普任內第二次參加達沃斯論壇，去年論壇舉辦期間，美國政府正因邊境牆問題而關門，特朗普留在了國內。今年，特朗普參加達沃斯期間，美國國內也不安穩。他抵達達沃斯的當天，21日，參議院開始了彈劾審判 。
（來源：觀察者網）
