简体中文
美國總統特朗普（Donald Trump）剛在中美經濟戰爭中發了第一槍，對中國製的太陽能電池板徵收關稅
對貿易戰的恐懼其實是過於吹噓的，皆因當年日本「泡沫」爆破，陷入了長達數十年的經濟困局。中國可能出現類似情況嗎？也許。但中國可能是一個更強硬的對手。亞洲時報（
Atimes.com
）報導
即使在經濟繁榮期間，日本也是自我克制的。日本政府承認美國是唯一的盟友和為其提供軍事保護的國家。這種不會令美國人過於憤怒的戰略要求，意味著日本無論如何也要作出貿易讓步。
此外，日本從來沒有打算取代美國在亞洲或其他地方的軍事和政治統領地位。
相反，中國一直尋求在亞洲區取代美國地位的方法，希望超越其全球影響力。中國把經濟實力與軍事政治力量交織在一起，然後進行針鋒相對的貿易戰。
無論現在或是將來，中國製產品的競爭力已幾乎追近所有美國製的商品。受害的不僅僅是聖誕飾品製造，長期由美國壟斷的高端產品和行業也正面臨挑戰。
諷刺的是，美國處理中國經濟競爭時比當年對付日本更有準備。
現時美國經濟比起上世紀70年代後期和80年代早期的低迷情況更強。而美國商界亦有更多人支持向中國經濟施壓，因為美國終於意識到中國市場就如一個被幕後操縱的賭場。
中國也有其脆弱的地方。中國的銀行體系有龐大的不良貸款負擔，比日本銀行更易被震動。連共產黨也不相信國家有6.5％的增長率。
中國需要面對貧困、社會老化、環境污染、缺乏誠信的法律制度和穩健的財產權利等問題，以及能令蔣介石的國民黨汗顏的腐敗問題。中國也喜愛意氣用事，不論是出於憎恨，或是想讓對方受個教訓，例如台灣問題，或在南中國海的深水鑽井平台的爭議。
中國的經濟野心在第一世界和第三世界國家總是引起負面的反應。相對而言，日本爭奪市場佔有率時通常會點到即止。
說到底，特朗普政府在貿易戰線上瞄準中國是正確的。但這將較與日本的貿易戰更艱鉅。就此美國只能怪自己。
撰文：評論員Grant Newsham
原文：
http://www.atimes.com/us-trade-war-china-tougher-japanese-edition/
更多：http://www.atimes.com/tag/atimeschinese/
相片：AFP / Renato Rotolo
