简体中文
隨著人民幣持續升值，熱衷海外收購的中國企業進入了併購美國公司的狩獵季。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
在現實世界的地緣政治中，每個人須謹慎對待自己的期望。美國總統特朗普（Donald Trump）終於明白，他所渴求的人民幣升值與他的民族主義倡議背道而馳。
在大選活動中，這位美國總統幾乎從不放過任何一個機會謾罵人民幣價值被低估。特朗普聲稱人民幣匯率在「強姦」並「殺戮」美國人。但自從他上任以來，人民幣匯率飆升了逾8％。中國政府希望此舉可以避過特朗普的炮轟。然而，白宮一直以來沉醉地糾纏於北京的貿易政策。
人民幣升值帶來的結果可能並非特朗普所期望的。過去12個月，美國商界再次以開放的姿態迎接世界。特朗普在上月出席瑞士達沃斯論壇時指出：「我們正在創造一個吸引資本、邀請投資和獎勵生產的環境。」
這番言論對於在特朗普上任前已覬覦美國品牌的中國企業而言毫無新意。他們對那些美國家喻戶曉的品牌充滿興趣，包括AMC影院（AMC theatres）、通用電氣家電業務（GE Appliances）、 胡佛（Hoover）、英邁（Ingram Micro）、傳奇娛樂（Legendary Entertainment）、摩托羅拉移動（ Motorola Mobility）、拳頭公司（ Riot Games）、史密斯菲爾德食品（ Smithfield Foods）、喜達屋酒店（Starwood Hotels）、特雷克斯（Terex Corp）以及甚具象徵意義的華爾道夫阿斯托里亞（Waldorf Astoria Hotel）都紛紛落入中國企業的囊中。
中國海外收購金額在2016年創下2460億美元的歷史新高。當然，2017年風向驟變，熱衷海外收購的中國企業接連遭受到「美國優先」（America First）的貿易政策、以及國內更嚴格的外匯管制。因此，一些被收購公司亦變得更為謹慎。
因此，去年中國企業在美國的收購交易大幅下降。451 Research’s M&A KnowledgeBase最近發佈的一份報告顯示，去年公開披露的交易金額由2016年的150億美元下降至不到20億美元。特朗普對貿易及收購所持的零和（zero-sum）思維正產生寒蟬效應。
人民幣升值意味著中美關係仍將持續緊張。中資巨頭們迫切希望收購美國品牌，有些是為了拓展國際市場，有些則為了收購炫耀資產。
因此，特朗普的弱美元政策可能適得其反。人民幣走強意味著蘋果（Apple）、波音（Boeing）、通用汽車（General Motors）、耐克（Nike）以及聯合航空（United Airlines）的資產價格更為低廉。如果能將谷歌（Google）、臉書（Facebook）、快拍（Snapchat）統統買下並讓他們成為共產黨的宣傳工具，又何必懼怕他們？
如果能直接並購微軟（Microsoft）、星巴克（Starbucks）、特斯拉（Tesla），又何必費盡心機逼迫他們在中國設立合資公司？中國政府有高達3.2萬億美元的外匯儲備，作為瘋狂海外收購的彈藥儲備。
撰文：評論員William Pesek
原文：
http://www.atimes.com/article/trumps-weak-dollar-backfire/
相片：iStock
