简体中文
在中國市場擺脫了本周二大跌的陰霾和中美貿易緊張局勢升級時，中國人民銀行行長易綱罕有地發出呼籲。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
上證綜合指數（Shanghai Composite Index）跌破關鍵的3萬點關口後，易綱呼籲投資者「保持冷靜」。他還承諾隨著美國和中國之間的貿易緊張局勢加劇，他們將繼續向金融體系釋放流動性。
易綱在中國人民銀行網站的一份聲明中表示：「股市有升有跌。投資者應該保持冷靜和理性。」
在上證綜合指數下跌3.78％，以及深證成份指數（Shenzhen Component Index）在本周較早時下跌5.31％後，易綱發表了上述言論。
隨著美國總統特朗普（Donald Trump）決定推出新一輪的全球兩大經濟體之間針鋒相對的貿易戰後，中國、亞洲其他地區、美國和歐洲的投資者已經變得緊張起來。美國計劃對價值2,000億美元的中國商品徵收10%關稅。美方迄今發出的威脅加徵關稅中國商品總額已高達4,500億美元。
爭議的核心是中美之間的膨脹貿易逆差，以及對高科技行業知識產權的顧慮。上個月貿易逆差數字增至246億美元，而在今年1月至3月期間，此數字為580億美元。
華府數據顯示，去年中美貿易逆差達到創紀錄的3,752億美元，中國進口了價值1,298億美元的美國產品，出口額則為5,074億美元。
美國白宮貿易顧問納瓦羅（Peter Navarro）一次電話會議上對媒體說：「現實就是，光靠說話是沒用的」，他又補充說中國「可能低估了特朗普總統的堅定決心。」
納瓦羅又補充說：「如果他們以為多採購幾樣我們的產品，就能廉價地籠絡我們，允許他們繼續竊取我們的知識產權和最具吸引力的資產，那麼他們就誤判形勢了。」
儘管如此，這場口水戰引發了中國官方媒體的強烈反對。平日態度溫和的《中國日報》對白宮決定在貿易戰加碼提出猛烈批評。
一篇強硬的社論表示：
「面對來自美國的這種高度恐嚇，中國別無選擇，只能採取針對性的直接措施來勸美國退縮，因為看起來任何讓步都沒法安撫特朗普政府，特朗普政府希望藉此耗盡中國經濟的命脈。」
「通過宣布對更多中國商品徵收關稅的計劃，美國對中國的貿易攻勢已經升級。為了避免成為特朗普政府大開殺戒的受害者，北京將不得不確保華盛頓意識到，對中國採取的一切行動都將要付出沉重的代價。」
由於香港的恆指和上證綜合指數從周二的大跌市中反彈，出現小幅上漲，中國主要市場氣氛變得更加平靜。儘管如此，投資者仍然要為未來數周顛簸的局勢做好準備。
撰文：評論員Gordon Watts
原文：
http://www.atimes.com/article/dont-panic-as-chinas-central-bank-governor-calms-nerves/
相片： AFP / Wang Zhao
