简体中文
就美國對伊朗長期以來的經濟制裁，伊拉克總理阿巴迪（Haider al-Abadi）舉棋不定。亞洲時報（
ATimes.com
*）報導 *
在不到一周的時間內，阿巴迪從承諾遵守制裁到出爾反爾，反差巨大。
與伊朗的美元交易已經被禁止了很長一段時間。就外貿而言，銀行和銀行體系都沒有美元兌伊朗里亞爾（Rial）這個選項。
伊朗不僅僅是與伊拉克有1,000公里陸地邊界的鄰國，它還主導著伊拉克的市場和政治舞台。 阿巴迪總理對美國制裁的強烈反對源於美國對伊朗的霸權，再者，阿巴迪正尋求連任。他的聯盟在今年5月的議會選舉中排名第三，因此他需要德黑蘭的支持。
在政治上，伊朗對伊拉克政府和議會上的大量什葉派（Shiite）政黨產生了影響。其中一些黨派宣佈他們將進行「打破圍攻」（break the siege）運動，以對抗美國對伊朗的制裁。
在軍事上，德黑蘭支持並訓練了數十名伊拉克民兵，這些團體嚴厲批評阿巴迪最初對美國制裁的默許。
與過去一樣，阿巴迪正在華盛頓和德黑蘭之間走鋼絲，兩者都在下一任總理競選中扮演重要角色。
伊朗不僅在政治和軍事上，還在經濟上對伊拉克有巨大影響。伊朗貨物佔伊拉克市場的17%。過去10年中，伊朗對伊拉克的出口大幅增長。
在美國重新實施制裁之前，伊朗表示它正試圖佔領伊拉克四分之一的市場，並將貿易額從2017年的130億美元增加到未來的200億美元。食品、乳製品、汽車、天然氣以及宗教旅遊是伊朗對伊拉克的主要輸出。
總理的經濟顧問表示，伊拉克在未來一段時間面臨兩難選擇。目前，只有土耳其仍在「彌補美國第二批制裁生效時短缺的伊朗貨物」。
然而，有學者認為制裁應被視為伊拉克的一個機會。伊拉克應該重新考慮其在工業和農業領域的經濟政策，並開始本國製造，與伊朗貨物競爭。 到目前為止，美國尚未發現伊拉克違反制裁的行為。
撰文：評論員Omar Al-Jaffal
原文：
http://www.atimes.com/article/baghdad-grapples-with-curse-of-us-sanctions-on-iran/
相片：AFP / Ahmad Al-Rubaye
