简体中文
中美兩國的貿易戰打擊了牛皮的價格，而這卻是孟加拉皮革產業過去興旺的基礎所在。來自中國的訂單量大幅減少，牛皮價格銳減已經影響了這個行業的各個環節。中國是孟加拉皮革的最大出口目的地。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
每年孟加拉皮革產業大約60%的牛皮供應來自宰牲節（Eid al-Adha）期間活躍的季節性貿易商（seasonal traders），宰牲節是穆斯林第二大最重要的宗教節日。由於目前的價格低廉，他們既不能出售收集的動物皮，而且因保養成本不斷上漲也無法保留這些皮革。
普通百姓對牛皮價格下跌亦感到十分氣憤。來自首都達卡（Dhaka）的退休工程師Tajul Islam說：「我寧願挖一個洞把這些牛皮埋下去，而不願意以400塔卡（Taka)（4.76美元）的低價賣給中間商。」
批發商和制革工廠不願意在正常價位從小貿易商手中購買動物皮革。批發商表示受中美貿易戰的影響，國際皮革市場的需求低於往年。在薩瓦（Savar）設立廢水處理工廠被推遲，也對大量的出口訂單造成了影響。該區位於達卡的郊區，是孟加拉的皮革產業中心。
這些季節性貿易商在一年的其他時間有各自不同的職業，皮革產業低迷對他們的打擊十分沉重。在宰牲節期間，他們逐家逐戶去收購從祭祀動物身上剝出來的牛皮。然而，他們將這些牛皮出售給批發商及制革工廠主人。孟加拉超過90%的人口是穆斯林，中間商每年在宰牲節期間收集來自超過800萬至900萬張祭祀的牛羊皮。
Tajul Islam說20年前，他買牛的價錢是1.5萬塔卡（178.8美元），而牛皮的價格是600塔卡。「現在我需要付7.2萬孟加拉塔卡來買牛，但是牛皮的價錢卻只有400孟加拉塔卡。這就是個笑話。」
亞洲時報發現由於批發商及制革工廠形成聯盟控制價格，導致近年來牛皮的價格不斷下滑。但是，孟加拉出口促進局（Export Promotion Bureau）表示，過去4至5年皮革產品的出口增長了三倍，而上個財年則出現了下跌。
儘管中間商及季節性貿易商的報價很低，批發商及制革工廠也不願意購買，因為過去數月他們已經沒有受到任何新的出口訂單。
孟加拉制革協會秘書長Sakhawat Ullah指過去數月對中國的出口接近為零。他說：「他們甚至沒有拿走之前預訂的100個集裝箱的加工皮革。」
他表示，在2017至18年度，孟加拉大約出口了1.5億平方英呎的加工皮革到中國，佔該國整體加工皮革出口的一半以上。
撰文：評論員Faisal Mahmud
原文：
http://www.atimes.com/article/rawhide-traders-in-bangladesh-hit-hard-by-us-china-trade-war/
相片：AFP / Mamunur Rashid
