简体中文
中國國家主席習近平和文在寅、金正恩會面，美國總統特朗普（Donald Trump）計劃會見北韓領袖，但安倍晉三（Shinzo Abe）卻並未參與以上重要活動。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
1998年，前美國總統克林頓（Bill Clinton）在九國訪亞之旅時跳過日本，就明顯地表達了上述情況。當時，華盛頓和世界各國其他首都對快速增長的中國愈來愈感興趣，而當時正值經濟低迷時期的日本愈來愈不被視為世界舞台上的一員。
但相比之下，沒有其他國家比美國更令安倍熱衷於維繫良好關係。甚至在特朗普的就職典禮前，安倍更飛往紐約與他會面。從那時起，他一直在約美國總統打高爾夫球和送贈昂貴的禮物。
在北韓問題上，安倍是鷹派中的鷹派。他曾經是特朗普推行「極限施壓」（“maximum pressure” ）戰略的最大支持者，日本的領導層認為他們與特朗普合得來。
東京和華盛頓似乎在戰略上也保持一致。雖然特朗普將美國從安倍最重視的外交貿易倡議跨太平洋夥伴關係（the Trans-Pacific Partnership，TPP）中拉出來，但彼此之間的化學作用顯然是正面的。安倍有充分的理由相信他可能是特朗普最喜歡的外國領袖。
但在東北亞的現況下，這種培育大部分似乎已經失去了作用。
特朗普最近宣布對進口鋼材和鋁材徵收關稅，還表示計劃對中國實施價值500億美元的制裁，此舉再次打擊日本。
當然，考慮到TPP的經驗和特朗普對保護主義和貿易的看法，東京一直期待著類似的情況發生。不過，當特朗普向阿根廷、巴西、澳洲、歐盟、南韓、加拿大和墨西哥等國提供免稅時，東京政府對日本並不包括在內感到震驚。
以往，安倍能夠通過將自己作為抵禦外部威脅的屏障來抵禦政治批評。但當他正試圖適應瞬息萬變的環境時，其支持率正在下降。這些都令人質疑，他能否在今年9月贏得第三個任期。
安倍一直拼命尋找重新加入世界舞台的方式。顯然在東京不設防的情況下，特朗普宣布將親自會見北韓的金正恩後，安倍表示他將於本月飛往華盛頓與特朗普會面。
除北韓之外，安倍可能會警告特朗普不要退出伊朗核協議。他可以合理地辯稱，違背與伊朗的協議可能會破壞今後與平壤的任何談判。
安倍也趁勢追擊，表示在與特朗普進行會談之前，他可能會嘗試與金正恩見面。他曾表示他會向北韓施壓，要求交出在七十年代被北韓綁架的日本國民人數。
日本是否「大勢已去」？這是值得商榷的問題。但在東北亞及其他地區的高風險北韓外交遊戲中，日本顯然已被繞過。
撰文：評論員Todd Crowell
原文：
http://www.atimes.com/article/abe-struggles-remain-relevant-events-bypass-tokyo/
相片：Reuters / Kim Kyung-Hoon
