简体中文
俄羅斯作家兼評論員德米特里特拉文（Dmitri Travin）在第二部分的訪問中談及俄羅斯在亞洲的前景、在敘利亞的戰略挑戰以及與西方的持續對抗。
在本月18日，俄羅斯舉行總統選舉。預計結果不會有任何意外；據經濟學家和政治分析師特拉文所說，在普京（Vladimir Putin）連續第二次再次當選（總共三次）總統任期後，該國政治改革的預期應該會更少。以下是特拉文接受亞洲時報（
Atimes.com
） 訪問時談及的個人見解。
俄國與西方之間有很大問題。從理論上說，普京想在東方結交盟友，但並不完全清楚俄羅斯能夠從中獲得甚麼好處，以及它能為亞洲的合作夥伴帶來甚麼。一個特別生動的例子是與中國在天然氣出口方面的關係。根據與中國石油主要中石油集團的合約，俄羅斯天然氣工業股份公司（Gazprom）正在建設一條天然氣管道 - 西伯利亞力量（Power of Siberia）。但這對未來發展沒有帶來特別的前景。中國在天然氣供應方面一向自給自足，不需要俄羅斯的供應。
一旦管道完成，就會出現消費者可以選擇天然氣供應商的情況，繼而令把輸氣管從一個地方延伸到另一個地方的生產商別無選擇。中國可以規定條款，如果俄羅斯不喜歡這些條款，就沒有其他可供選擇的天然氣 銷售點。除非俄國另行建設一條天然氣管道，或者同意中國的條款。
另一方面，我不認為普京準備對東方作出任何承諾。例如，俄羅斯北部邊境與日本之間存在的舊有爭端。普京能在宣傳俄羅斯偉大和社會超級大國地位的理念下，把國土交出來的可能性不大。我們不能排除任何可能性，因為普京實際上擁有無限權力，可以根據他的意願操縱場合。但考慮到他正向公眾傳遞信息，如果他放棄領土將會是一件奇怪的事。
俄羅斯需要與中國建立更多關係，因為俄國需要投資。相反，如果中國決定因政治意圖向俄羅斯匯錢，俄羅斯將被征服為附庸國。但除非是在遙遠的未來發生，否則這種發展是不可行的。這不是我目前看到的方向。
至於改革方面，德國和日本在影響深遠的軍事失敗後才開始轉型。但有很多進行和平改革的國家為例。在某種程度上，西班牙達到了一定程度的退化，該國必須改革。愛沙尼亞就是離開蘇聯後才開始改革的。
如果俄羅斯社會沒有至少在中期內了解到改革的必要性，與鄰國發生不愉快衝突和被對方狠狠擊敗的可能性將會增加。俄國很弱，但國內社會沒有充分理解這一點。這災難性結果是有可能的 - 但並非唯一的命運。
撰文：評論員Anna Shcherbakova
原文：
http://www.atimes.com/article/putins-election-russias-strategic-outlook/
相片：Reuters / Yuri Kochetkov
