简体中文
沙特阿拉伯年輕的王儲可能正在關注石油時代之後的未來，但國家壟斷的石油公司沙特阿美（Aramco）正在為未來20年的增長需求作準備。
受美國總統特朗普（Donald Trump）垂涎的阿美公司首次公開招股（IPO）的計劃已經被擱置，並被石油輸出國組織（OPEC）更為優雅的計劃取代。
有研究表明，2040年可能會是石油需求的高峰，發展中國家的每個人都可以達到能夠購買私家車的收入水平。利雅德（Riyadh）正尋求一種與石油有關的多元化經濟。
為了刺激這種轉變，沙特阿拉伯正尋求將當地消費從石油和天然氣中分割出來。
目前，只有不到50%的沙特阿拉伯發電廠使用原油或柴油。如果阿美改變政策，允許所有發電廠改用天然氣，那麼沙特每天可以有100萬桶石油用於出口。
這將使沙特在全球石油經濟中扮演更為重要的角色。如果另一個重量級生產商下線，它將能夠輕鬆地進入市場供貨。
為了提高競爭力，阿美公司也在關注這個王國的石化巨頭SABIC。SABIC是一家上市公司，公共投資基金（Public Investment Fund, PIF）擁有其70％的股權。PIF是王儲薩勒曼（Mohammed bin Salman）改變國家經濟的願景的載體。
一位不願透露姓名的海灣經濟學家告訴亞洲時報（
ATimes.com
） ，有傳言指阿美正在收購SABIC。憑借其在石化產品方面的專業知識，SABIC將在內部提供保障，以抵禦未來幾年全球石油消費的任何意外變化。
此戰略並不排除最終阿美公司會推行首次公開招股（IPO），沙特官員稱這將在市場成熟時發生。
IPO的延遲表明，沙特王國對其珍貴商品的未來比以往任何時候都更樂觀。
薩勒曼可能會等待更有利的時機來推動有利可圖的IPO。就目前而言，他的王國仍然依賴石油。
撰文：評論員Alison Tahmizian Meuse
原文：
http://www.atimes.com/article/in-saudi-arabia-black-gold-is-still-king/
相片：AFP / Saudi Royal Palace / Bandar al-Jaloud
