简体中文
著名越南記者及博客范端莊（Pham Doan Trang）最近出版一本旨在將政治推向大眾的暢銷教科書後為躲避逮捕而躲藏起來。她說：「我不知道他們為甚麼如此討厭我和我的書。畢竟，那只是一本教科書。」
上月底，范端莊被帶到公安機關帶走，就她的書和最近發表的文章進行審問，但後來被釋放。她在河內的家園隨後被便衣警察包圍，實際上把她軟禁起來。她溜走了，現時躲在一個秘密的地方。
范端莊上周末告訴亞洲時報（
ATimes.com
） ：「我們面臨的問題是，像越南這樣的共產主義警察國家（communist police state）一向不喜歡人民擴闊政治意識和參與宏觀事務。」
她又補充說：「從小學到大學，從學校到辦公室，我們受的教育都指出，政治對於普通人來說不是骯髒就是太高尚。」
范端莊希望通過她最新的書籍《大眾政治》（Politics for the Masses）來改變這種心態。觀察人士認為這是她最近與當局產生磨擦的原因。
但這本書不是爭辯的話題，也不是像「越南自由民主宣言」那樣的政治變革宣言。相反，《大眾政治》更像是一本關於政治科學的教科書，其短篇解釋了民主、法治和權力分立等概念。更重要的是，它是用非常基本的越南語編寫的，旨在吸引日常讀者。
自去年底出版以來，《大眾政治》在越南青少年當中非常流行。據報導，雖然有關部門已經從其外國出版商沒收貨物，但精裝本仍有出售。
相反，這本書的副本現時在社交媒體上被廣泛分享，這是現今越南地下出版的主要渠道。（在此連結可以免費閱讀PDF格式）范端莊希望為支持政治犯的組織募集資金，因此正在向讀者呼籲捐款。
范端莊說：「愈多人閱讀它我就愈開心。我對它的受歡迎程度感到非常高興，我認為我可以接受它帶來的一切不良後果。」
范端莊對大多數越南人的政治意識是樂觀的。她說，在行人路上的咖啡館裡，人們每天早上都在討論政治問題。但她說，問題在於人們並沒有意識到他們可以參與政治活動。
事實上，提高政治意識和增加參與政治活動，如抗議和示威，是民主運動的主要目標之一。
台塑鋼鐵廠於2016年將大量有毒廢棄物排入大海，污染了200公里的越南中部海岸線，並殺害了大量魚類。這事件在越南已觸發了多次示威運動。
范端莊的政治讀物將有助讀者理解，在執政黨的社會主義宣言與由資本主義衍生的貧富懸殊之間所出現的差距。
撰文：評論員David Hutt
原文：
http://www.atimes.com/article/talkin-reformation-vietnam/
相片：Wikimedia
