简体中文
亞太日報編譯 重北
比爾·蓋茨和史蒂夫·喬布斯從來沒有真正地和睦相處過。在30多年的時間裏，兩人有時是朋友，但更多的時候是死對頭。然而，正是因爲這樣的關係，兩人才能彼此成就。可以這麼說，如果沒有微軟，就不會有現在的蘋果；而如果沒有蘋果，也不會有現在的微軟。
接下來，通過美國商業內幕網，讓我們瞭解一下比爾·蓋茨和史蒂夫·喬布斯之間的“愛恨情仇”。
80年代初，喬布斯飛到華盛頓，向蓋茨推銷微軟爲蘋果麥金塔電腦（Mac電腦）製作圖形用戶界面軟件的可能性。當時，不管是蘋果，或者是喬布斯，都沒有給蓋茨留下深刻的印象。蓋茨後來回憶喬布斯當時給他的印象時說：“喬布斯的意思似乎是說，我正在做一件祕密的偉大的事情，我不是真的需要你，但我可能會讓你參與進來。”
不過，蓋茨還是和喬布斯一起出現在了1983年的一段視頻中。在視頻中，蓋茨稱讚蘋果的Mac電腦，說它“真的激發了人們的想象力”。在蘋果開發設計Mac電腦的最初幾年裏，微軟和蘋果一直攜手合作。有一次，蓋茨打趣說，他爲Mac電腦投入的人力甚至比喬布斯還多。
然而，當微軟在1985年發佈第一個版本的Windows時，他們本就不穩定的關係破裂了。憤怒的喬布斯指責蓋茨和微軟抄襲了蘋果的Mac電腦。但是蓋茨並不在乎，他知道圖形用戶界面這一想法在未來非常重要，而且並不認爲蘋果擁有這個想法的專有權，因爲蓋茨非常清楚，蘋果公司從施樂公司的帕洛阿爾託研究中心獲得了圖形用戶界面的創意，這是一個他們都很欣賞的研究機構。
所以，當喬布斯指責蓋茨竊取了他的創意時，他給出了一個非常著名的回答:“好吧，喬布斯，我認爲看待這個問題不止一種方式。我覺得這更像是我們有個有錢的鄰居施樂，我闖進他家裏想偷電視機，結果發現你已經偷走了。”
從那時起，喬布斯和蓋茨就開始了激烈的競爭。“他們完全欺騙了我們，因爲蓋茨沒有羞恥心，”喬布斯曾說。對此，蓋茨回答說:“如果他相信這一點，他就真的進入了一個曲解的世界。”
此外，喬布斯認爲蓋茨是個墨守成規的人，過於專注於商業。“如果他年輕時能喝點迷幻藥，或者去修行，他會成爲一個心胸更寬廣的人。”蓋茨則說，喬布斯“從根本上來說很奇怪”，“作爲一個人，他有奇怪的缺陷”。但蓋茨很尊重喬布斯的設計能力:“他真的不太懂技術，但他有一種驚人的直覺，知道什麼是可行的。”
1985年，喬布斯從蘋果公司辭職，創建了自己的電腦公司NeXT。儘管喬布斯不再爲微軟最大的競爭對手工作，但這並沒有改善兩人之間的關係。1985年，喬布斯在接受《花花公子》雜誌的採訪時說：“如果NeXT輸了，而微軟的Windows贏了，我們將進入20年左右的計算機黑暗時代。”
不過，Windows還是贏了。到了80年代末，微軟在個人電腦市場上勢不可擋的趨勢變得很明顯。
時間快進到1996年，喬布斯出現在PBS的紀錄片《書呆子的勝利》(Triumph of the Nerds)中。在紀錄片中，喬布斯猛烈抨擊蓋茨和微軟，說其生產的是“三流產品”。
在這部紀錄片中，喬布斯說:“微軟唯一的問題就是他們沒有品味。他們完全沒有品味。我不是說小的方面，我是說大的方面，也就是說他們沒有原創的想法，也沒有把太多的文化帶到他們的產品中。”
90年代末，蘋果公司面臨着嚴重的破產危險。1996年，當時的蘋果首席執行官吉爾·阿梅里奧打算收購NeXT，讓喬布斯迴歸蘋果，蓋茨試圖說服阿梅里奧放棄這個想法。蓋茨對阿梅里奧說:“我瞭解他的技術，你永遠無法讓它在你的機器上運行。你難道不明白史蒂夫對科技一竅不通嗎?他只是個超級推銷員。我真不敢相信你做出了這麼愚蠢的決定。”
但到了1997年，喬布斯成爲了蘋果的首席執行官。在他的第一次Macworld主題演講中，他宣佈他已經接受了微軟的投資來維持蘋果的運營，當時，比爾·蓋茨通過也衛星鏈接出現在一個大屏幕上。
儘管兩人並不總是意見一致，但蓋茨顯然很欽佩喬布斯。當蘋果推出iTunes時，蓋茨給微軟發了一封內部郵件，說:“史蒂夫·喬布斯專注於幾件重要的事情的能力，讓人們能夠正確地使用用戶界面，並推廣出革命性的產品，這是很了不起的事情。”當蘋果公司在2001年推出iPod時，蓋茨又發了一封電子郵件:“我認爲我們需要一些計劃來證明這一點，儘管喬布斯又讓我們有點措手不及，但我們可以迅速行動，做得更好。”
不過，喬布斯仍然對微軟相當不滿，尤其是在2000年史蒂夫·鮑爾默從比爾·蓋茨手中接過首席執行官一職之後。喬布斯曾經評價微軟說：“他們的統治地位明顯下降了。它們基本上已經變得無關緊要了。”我認爲只要鮑爾默還在運營，微軟就不會有任何改變。”此外，喬布斯也不怎麼看好Windows的生態系統:“當然，他的分散模式奏效了，但並沒有創造出真正偉大的產品。它生產的產品很爛。”
2006年，蓋茨決定離開微軟，把更多的精力放在自己的基金會上，喬布斯對此的評價也毫不留情。“蓋茨基本上沒有想象力，也沒有發明過任何東西，這就是爲什麼我認爲他現在更喜歡做慈善，而不是科技，”喬布斯說。
儘管如此，兩人還是以一種奇怪的方式相互尊重。在2007年的AllThingsD會議上，蓋茨說:“我願意付出很多來獲得史蒂夫的品味。”喬布斯曾經說：“我欽佩他創建的公司，非常令人印象深刻。我很喜歡和他一起工作。他很聰明，而且實際上很幽默。”喬布斯去世後，蓋茨說:“我尊重喬布斯，我們必須一起工作。即使作爲競爭對手，我們也互相激勵。(他說的話)一點也不困擾我。”
最終，兩人都成了傳奇般的人物。喬布斯將蘋果打造成了現在世界上最有價值的公司，而蓋茨則是世界上第二富有的人。
（來源：亞太日報 APD News）
